Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 2:18
18Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus : Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt.
Matthieu 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations : Rachel pleure ses enfants, Et n’a pas voulu être consolée, Parce qu’ils ne sont plus.
- Bible Segond 21 (S21)On a entendu des cris à Rama, des pleurs et de grandes lamentations: c'est Rachel qui pleure ses enfants et n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus là.
- Bible du Semeur (BDS)On entend à Rama une voix qui gémit et d’abondants sanglots amers : Rachel pleure ses enfants et elle ne veut pas se laisser consoler car ils ne sont plus .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On a entendu des cris à Rama,Des pleurs et de grandes lamentations:Rachel pleure ses enfants,Et n'a pas voulu être consolée,Parce qu'ils ne sont plus.
Contexte de Matthieu 2:18
16Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis. 17Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem : Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus : Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt. 19Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto, 20dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël : defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:18 mot à mot
φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- crisφωνήphōnē · voixG5456
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- RamaῬαμᾶRhama · RamaG4471
- ·θρῆνοςthrēnos · lamentationG2355
- ·καίkai · etG2532
- pleursκλαυθμόςklauthmos · pleursG2805
- grandesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- lamentationsὀδυρμόςodurmos · deuilG3602
- RachelῬαχήλRhachēl · RachelG4478
- pleureκλαίωklaiō · pleurerG2799
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- pasοὐou · nonG3756
- vouluθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- consoléeπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Matthieu 2:18
- Jérémie 31:15Hæc dicit Dominus : Vox in excelso audita est lamentationis : luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt.
- Jérémie 4:31Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperæ : vox filiæ Sion intermorientis, expandentisque manus suas : Væ mihi, quia defecit anima mea propter interfectos !
- Jérémie 9:17Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant : et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent :
- Apocalypse 8:13Et vidi, et audivi vocem unius aquilæ volantis per medium cæli dicentis voce magna : Væ, væ, væ habitantibus in terra de ceteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri.
- Genèse 35:16Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel,
- Genèse 37:30et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait : Puer non comparet, et ego quo ibo ?
- Genèse 42:36dixit pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis : Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis : in me hæc omnia mala reciderunt.
- Job 14:10Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est ?
Commentaires sur Matthieu 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18A Rama, une voix s'est fait entendre - Ces mots, cités de Jérémie 31:15, ont été prononcés à l'origine à propos de la captivité des dix tribus ; mais ils sont ici élégamment appliqués au meurtre des innocents à Bethléem. Comme s'il avait dit : Bethléem ressemblait en ce moment à Rama ; car, de même qu'on peut dire que Rachel pleurait sur ses enfants massacrés ou partis en captivité, de même à Bethléem, les mères pleuraient amèrement leurs enfants, parce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18A Rama, une voix s'est fait entendre - Rama était une petite ville de la tribu de Benjamin. Rachel était la mère de Benjamin, et a été enterrée près de Bethléem, Genèse 35:16-19. Rama se trouvait à environ 6 miles au nord-ouest de Jérusalem, près de Béthel, et à environ 10 ou 12 miles de Bethléem. Le nom de Rama signifie une éminence, et a été donné à la ville parce qu'elle était située sur une colline. Rama est généralement supposé être le même que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Hérode tua tous les enfants mâles, non seulement de Bethlehem, mais de tous les villages entourant cette ville. Une colère sans limites, armée d’un pouvoir illicite, amène souvent les hommes à commettre des cruautés horribles. Cela fait partie des injustices que Dieu n'autorise pas ; toute vie, dès sa naissance, est soumise à Sa Justice. La maladie et la mort des enfants en bas âge sont des conséquences du péché originel. Par contre, le meurtre de ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Rama, un village situé près de Bethléem, était le lieu de sépulture de Rachel (Gn 35.18–20 ; Jr 31.15–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires