Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 26:21
21Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.
Ésaïe 26:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, l’Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre ; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.
- Bible Segond 21 (S21)*En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence pour punir la faute des habitants de la terre. La terre dévoilera ses crimes, elle ne couvrira plus ses victimes.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel |va sortir de sa résidence pour faire payer leurs péchés |aux habitants du monde, et, ce jour-là, la terre |mettra à jour le sang |versé sur elle et ne cachera plus |les victimes qu’elle dissimulait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, l'Eternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.
Contexte de Ésaïe 26:21
19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. 20Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.
Lire Ésaïe 26 en entierÉsaïe 26:21 mot à mot
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֹ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- punirפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mettraעַל‛al · surH5921
- sangדָּםdâm · sangH1818
- nuגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- couvriraכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- meurtresהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de Ésaïe 26:21
- Ésaïe 18:4Quia hæc dicit Dominus ad me : Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.
- Psaumes 50:2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
- Ézéchiel 8:6Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo ? et adhuc conversus videbis abominationes majores.
- Ézéchiel 9:3Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :
- Ézéchiel 10:3Cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius.
- Osée 5:14Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.
- Michée 1:3Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.
- 2 Thessaloniciens 1:7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,
- Jude 1:14Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
- Genèse 4:10Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.
- Nombres 35:32Exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,
- Job 16:18Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
- Ézéchiel 24:7Sanguis enim ejus in medio ejus est ; super limpidissimam petram effudit illum : non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere.
- Luc 11:40Stulti ! nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit ?
- Apocalypse 6:9Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant :
- Apocalypse 16:6quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere : digni enim sunt.
Commentaires sur Ésaïe 26:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La terre aussi révélera son sang - Les crimes de cruauté et d'oppression, qui ont disparu aux yeux des hommes, Dieu les fera entrer en jugement et les punira. O combien de comptes les royaumes de la terre auront à rendre à Dieu, pour les torrents de sang qu'ils ont versés pour la satisfaction des désirs de puissance et d'ambition ! Qui vivra quand il fera cela ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car voici que le Seigneur sort de sa demeure - C'est-à-dire du ciel, qui est la demeure ou la résidence de Dieu Psaume 115:3; Ezéchiel 3:12; Michée 1:3. Lorsque Dieu exerce sa vengeance, il est représenté comme venant de sa demeure, de son lieu d'habitation, de sa capitale, comme un monarque qui part à la guerre pour détruire ses ennemis. Pour punir les habitants de la terre - Le pays de Chaldée ou de Babylone. La terre aussi révélera son sang - Le sang…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Quand les dangers sont menaçants, il est bon de se retirer et de se tenir dissimulé ; si nous demandons à Dieu de nous cacher, Il nous placera soit « sous » le ciel soit « au » ciel. Nous serons ainsi heureux et en sécurité, même au milieu des tribulations. Ce n'est que pour un temps, pendant une courte période ; une fois la tourmente est passée, tout redevient normal. Dieu siège sur le trône de la Grâce ; en cet endroit, Il règne sereinement : quand Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les méchants détiennent le pouvoir désormais, mais leur oppression prendra fin le jour de la colère du Seigneur, lorsqu'il les punira pour leurs péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les premiers mots se retrouvent Michée 1.3. La terre découvrira le sang... Comme la terre a ouvert sa bouche pour recevoir le sang du premier juste (Genèse 4.11), elle garde en tout temps le sang répandu, et elle rendra, au jour du jugement, les cadavres de ceux qu'on a mis à mort, comme d'irrécusables témoins contre les coupables. Comparez Ezéchiel 24.7-8 ; Apocalypse 6.9-10 ; 20.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 26:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires