Matthieu 13:44

Matthieu 13:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ.
• Bible Segond 21 (S21)»Le royaume des cieux ressemble [encore] à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il possède et achète ce champ.
• Bible du Semeur (BDS)Le royaume des cieux ressemble à un trésor enfoui dans un champ. Un homme le découvre : il le cache de nouveau, s’en va, débordant de joie, vend tout ce qu’il possède et achète ce champ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il a, et achète ce champ.

Contexte de Matthieu 13:44

42et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium. 43Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat. Simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et præ gaudio illius vadit, et vendit universa quæ habet, et emit agrum illum. 45Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas. 46Inventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quæ habuit, et emit eam.

Matthieu 13:44 mot à mot

ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν. καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
• semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
• trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
• cachéκρύπτωkruptō · cacherG2928
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• champἀγρόςagros · champG68
• L’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• etκαίkai · etG2532
• dansἀπόapo · loin deG575
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• joieχαράchara · joieG5479
• vaὑπάγωhupagō · allerG5217
• vendreπωλέωpōleō · vendreG4453
• toutπᾶςpas · toutG3956
• ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• achèteἀγοράζωagorazō · acheterG59
• ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565

Références croisées de Matthieu 13:44

• Matthieu 6:21Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.
• Proverbes 2:2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
• Proverbes 16:16Posside sapientiam, quia auro melior est, et acquire prudentiam, quia pretiosior est argento.
• Proverbes 17:16Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit ? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.
• Proverbes 18:1Occasiones quærit qui vult recedere ab amico : omni tempore erit exprobrabilis.
• Jean 6:35Dixit autem eis Jesus : Ego sum panis vitæ : qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquam.
• Romains 15:4Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.
• 1 Corinthiens 2:9Sed sicut scriptum est : Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum :
• Colossiens 2:3in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.
• Colossiens 3:3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
• Matthieu 19:21Ait illi Jesus : Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.
• Luc 14:33Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.
• Luc 18:23His ille auditis, contristatus est : quia dives erat valde.
• Luc 19:6Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.
• Actes 2:44Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia.
• Actes 4:32Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.

Commentaires sur Matthieu 13:44

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans un champ - , à un trésor caché. Il ne faut pas s'imaginer que le trésor dont il est question ici, et auquel est assimilé le salut évangélique, signifie un pot ou un coffre d'argent caché dans le champ, mais plutôt une mine d'or ou d'argent, à laquelle celui qui l'a découverte ne pouvait accéder, ni travailler, sans retourner le champ, et c'est dans ce but qu'il l'a achetée. L'observation de M…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Le royaume des cieux - L'évangile. La nouvelle dispensation. L'offre de la vie éternelle. Voir les notes à Matthieu 3:2. Dans cette parabole, le Sauveur compare ce royaume à un trésor caché dans un champ, c'est-à-dire à de l'argent dissimulé, ou plus probablement à une mine d'argent ou d'or inconnue du propriétaire du champ. Il le cache - C'est-à-dire qu'il dissimule le fait qu'il l'a trouvé, il n'en parle pas. En vue de l'obtenir, Jésus dit qu'un homme…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-52Nous trouvons dans ce texte quatre paraboles : Celle du trésor caché dans le champ. Beaucoup considèrent l'évangile avec légèreté : ils ne s’intéressent en fait, qu’à la « surface » du champ. Tous ceux qui sondent les Écritures, de façon à y trouver Christ et la vie éternelle, Jean 5.39, découvriront le précieux « trésor enfoui dans ce champ », d'une valeur inestimable : ils tenteront de l’acquérir par tous les moyens. Bien qu'aucun prix ne puisse être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44Les trésors étaient enterrés afin de les protéger des voleurs et des ennemis armés (25.25). • Ceux qui découvrent le Royaume trouvent en lui une joie plus grande que celle que l'on peut trouver dans n'importe quel plaisir temporaire (voir 1P 1.8).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 13:44

• Consécration
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Renoncement à soi-même
• Royaume des Cieux
• Sermon
• Trésor
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Ange ou messager
• Jésus christ
• Levain
• Royaume
• Feu
• Rouille
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Ivraie
• Trésor

Commentaires sur Matthieu 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings