Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 13:43
43Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.
Matthieu 13:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles [pour entendre] entende.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Celui qui a des oreilles, qu’il entende !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Contexte de Matthieu 13:43
41Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem : 42et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat. 44Simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et præ gaudio illius vadit, et vendit universa quæ habet, et emit agrum illum. 45Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:43 mot à mot
τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- resplendirontἐκλάμπωeklampō · resplendirG1584
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Matthieu 13:43
- Matthieu 25:34Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :
- Daniel 12:3Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.
- 1 Corinthiens 15:41Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate :
- Apocalypse 21:3Et audivi vocem magnam de throno dicentem : Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus :
- Matthieu 26:29Dico autem vobis : non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei.
- Luc 12:32Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.
- Luc 22:29Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,
- Jacques 2:5Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?
- Matthieu 13:9Qui habet aures audiendi, audiat.
Commentaires sur Matthieu 13:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-43Versets 36-43 Explique-nous - C'est-à-dire, explique le sens de la parabole. Cela se fait d'une manière si claire qu'il n'est pas nécessaire de la commenter. Le Fils de l'homme, le Seigneur Jésus, sème la bonne semence - c'est-à-dire qu'il prêche l'Evangile. Il l'a fait personnellement et le fait encore aujourd'hui par ses ministres, sa providence et son Esprit, par tous les moyens de transmettre la "vérité" à l'esprit. Cette semence devait, par divers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Les justes font la volonté de Dieu telle qu'elle a été révélée par Jésus, contrairement à ceux qui font le mal (13.41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires