Ostervald
Matthieu 13:44
44Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ, qu'un homme a trouvé, et qu'il cache ; et de la joie qu'il en a, il s'en va, et vend tout ce qu'il a, et achète ce champ-là.
Matthieu 13:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ.
- Bible Segond 21 (S21)»Le royaume des cieux ressemble [encore] à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il possède et achète ce champ.
- Bible du Semeur (BDS)Le royaume des cieux ressemble à un trésor enfoui dans un champ. Un homme le découvre : il le cache de nouveau, s’en va, débordant de joie, vend tout ce qu’il possède et achète ce champ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il a, et achète ce champ.
Contexte de Matthieu 13:44
42Et ils les jetteront dans la fournaise ardente ; c'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents. 43Alors les justes luiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour ouïr, entende. Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ, qu'un homme a trouvé, et qu'il cache ; et de la joie qu'il en a, il s'en va, et vend tout ce qu'il a, et achète ce champ-là. 45Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles, 46Et qui ayant trouvé une perle de grand prix, s'en va et vend tout ce qu'il a, et l'achète.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:44 mot à mot
ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν. καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- cachéκρύπτωkruptō · cacherG2928
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- champἀγρόςagros · champG68
- L’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- etκαίkai · etG2532
- dansἀπόapo · loin deG575
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- joieχαράchara · joieG5479
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- vendreπωλέωpōleō · vendreG4453
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- achèteἀγοράζωagorazō · acheterG59
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Matthieu 13:44
- Matthieu 6:21Car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur.
- Proverbes 2:2Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l'intelligence;
- Proverbes 16:16Combien il vaut mieux acquérir de la sagesse que de l'or fin! Et combien il est plus excellent d'acquérir de la prudence que de l'argent!
- Proverbes 17:16Que sert le prix dans la main d'un insensé pour acheter la sagesse, puisqu'il manque de sens?
- Proverbes 18:1Celui qui s'isole suit son inclination; il s'obstine contre toute raison.
- Jean 6:35Et Jésus leur dit: Je suis le pain de vie; celui qui vient à moi n'aura point de faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.
- Romains 15:4Or, toutes les choses qui ont été écrites autrefois, ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation que les Ecritures nous donnent, nous retenions notre espérance.
- 1 Corinthiens 2:9Mais, comme il est écrit: Ce sont des choses que l'œil n'avait point vues, que l'oreille n'avait point entendues, et qui n'étaient point venues dans l'esprit de l'homme, et que Dieu avait préparées à ceux qui l'aiment.
- Colossiens 2:3En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science.
- Colossiens 3:3Car vous êtes morts et votre vie est cachée avec Christ en Dieu,;
- Matthieu 19:21Jésus lui dit : Si tu veux être parfait, vends ce que tu as, et le donne aux pauvres ; et tu auras un trésor dans le ciel : après cela viens et suis-moi.
- Luc 14:33Ainsi, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il a ne peut être mon disciple.
- Luc 18:23Mais cet homme, ayant entendu cela, devint tout triste; car il était fort riche.
- Luc 19:6Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.
- Actes 2:44Et tous ceux qui croyaient, étaient ensemble dans un même lieu, et avaient toutes choses communes;
- Actes 4:32Or, la multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un cœur et qu'une âme; et personne ne disait que ce qu'il possédait fût à lui en particulier; mais toutes choses étaient communes entre eux.
Commentaires sur Matthieu 13:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans un champ - , à un trésor caché. Il ne faut pas s'imaginer que le trésor dont il est question ici, et auquel est assimilé le salut évangélique, signifie un pot ou un coffre d'argent caché dans le champ, mais plutôt une mine d'or ou d'argent, à laquelle celui qui l'a découverte ne pouvait accéder, ni travailler, sans retourner le champ, et c'est dans ce but qu'il l'a achetée. L'observation de M…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Le royaume des cieux - L'évangile. La nouvelle dispensation. L'offre de la vie éternelle. Voir les notes à Matthieu 3:2. Dans cette parabole, le Sauveur compare ce royaume à un trésor caché dans un champ, c'est-à-dire à de l'argent dissimulé, ou plus probablement à une mine d'argent ou d'or inconnue du propriétaire du champ. Il le cache - C'est-à-dire qu'il dissimule le fait qu'il l'a trouvé, il n'en parle pas. En vue de l'obtenir, Jésus dit qu'un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-52Nous trouvons dans ce texte quatre paraboles : Celle du trésor caché dans le champ. Beaucoup considèrent l'évangile avec légèreté : ils ne s’intéressent en fait, qu’à la « surface » du champ. Tous ceux qui sondent les Écritures, de façon à y trouver Christ et la vie éternelle, Jean 5.39, découvriront le précieux « trésor enfoui dans ce champ », d'une valeur inestimable : ils tenteront de l’acquérir par tous les moyens. Bien qu'aucun prix ne puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Les trésors étaient enterrés afin de les protéger des voleurs et des ennemis armés (25.25). • Ceux qui découvrent le Royaume trouvent en lui une joie plus grande que celle que l'on peut trouver dans n'importe quel plaisir temporaire (voir 1P 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires