Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 18:1
1Occasiones quærit qui vult recedere ab amico : omni tempore erit exprobrabilis.
Proverbes 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, il s'irrite contre tout ce qui est raisonnable.
- Bible du Semeur (BDS)L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît,Il s'irrite contre tout ce qui est sage.
Contexte de Proverbes 18:1
Occasiones quærit qui vult recedere ab amico : omni tempore erit exprobrabilis. 2Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus. 3Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit ; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:1 mot à mot
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:1
- Proverbes 2:1Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :
- Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
- Marc 4:11Et dicebat eis : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei : illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt :
- Éphésiens 5:15Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,
- Proverbes 14:10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
- Proverbes 17:14Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.
- Proverbes 20:3Honor est homini qui separat se a contentionibus ; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
- Proverbes 24:21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis :
- Proverbes 26:17Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
- Ésaïe 26:8Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te : nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.
- Jérémie 15:17Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ : solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.
- Matthieu 22:35et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum :
Commentaires sur Proverbes 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Par désir, un homme, s'étant séparé - L'original est difficile et obscur. La Vulgate, les Septante, et l'Arabe, lisent comme suit : "Celui qui veut rompre avec son ami, et qui cherche des occasions ou des prétextes, sera en tout temps digne de blâme." Mon vieux MS. Bible traduit, Occasioun seeketh that wil go awei from a freend : at al tyme he schal ben wariable. Coverdale ainsi : "Qui a tant de plaisir à semer la discorde, provoque une querelle dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le texte et les lectures marginales indiquent les deux principales constructions de ce verset quelque peu difficile. Les autres interprétations sont les suivantes (1) Celui qui se sépare des autres cherche son propre désir, et se précipite contre tout conseil sage : un avertissement contre la volonté propre et l'affirmation de soi qui s'exalte en différant des coutumes et des opinions reçues de l'humanité. (2) celui qui se sépare (de la multitude insensée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Si nous désirons acquérir la connaissance et la Grâce, nous devons d’abord tout faire pour nous sanctifier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Qui se tint à l'écart : qui se sépare de la communauté et se désintéresse de la chose commune, ne recherche que la satisfaction de ses inclinations personnelles et la réalisation de ses propres désirs. Sur cette voie, il en vient (second membre) à se mettre en opposition habituelle avec les vues et les vrais intérêts de la société en général ou du corps auquel il appartient (cité, Eglise). Il éprouve un vif dépit (montre les dents ; voir 17.14) de tout ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires