Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 13:44
44 עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָׁמַיִם לְאוֹצָר טָמוּן בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר מְצָאוֹ אִישׁ וַיִּטְמְנֵהוּ וּבְשִֹמְחָתוֹ יֵלֵךְ וּמָכַר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וְקָנָה אֶת־הַשָּׂדֶה הַהוּא׃
Matthieu 13:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L’homme qui l’a trouvé le cache ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a, et achète ce champ.
- Bible Segond 21 (S21)»Le royaume des cieux ressemble [encore] à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il possède et achète ce champ.
- Bible du Semeur (BDS)Le royaume des cieux ressemble à un trésor enfoui dans un champ. Un homme le découvre : il le cache de nouveau, s’en va, débordant de joie, vend tout ce qu’il possède et achète ce champ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ. L'homme qui l'a trouvé le cache; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu'il a, et achète ce champ.
Contexte de Matthieu 13:44
42 וְהִשְׁלִיכוּ אֹתָם אֶל־תַּנּוּר הָאֵשׁ שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִׁנָּיִם׃ 43 אָז יַזְהִירוּ הַצַּדִּיקִים כַּשֶׁמֶשׁ בְּמַלְכוּת אֲבִיהֶם מִי אֲשֶׁר לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃ עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָׁמַיִם לְאוֹצָר טָמוּן בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר מְצָאוֹ אִישׁ וַיִּטְמְנֵהוּ וּבְשִֹמְחָתוֹ יֵלֵךְ וּמָכַר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וְקָנָה אֶת־הַשָּׂדֶה הַהוּא׃ 45 עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָׁמָיִם לְאִישׁ סֹחֵר הַמְבַקֵּשׁ מַרְגָּלִיּוֹת טֹבוֹת׃ 46 וְכַאֲשֶׁר מָצָא מַרְגָּלִית אַחַת יְקָרָה מְאֹד הָלַךְ וַיִּמְכֹּר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וַיִּקֶן אֹתָהּ׃
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:44 mot à mot
ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν. καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- cachéκρύπτωkruptō · cacherG2928
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- champἀγρόςagros · champG68
- L’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- etκαίkai · etG2532
- dansἀπόapo · loin deG575
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- joieχαράchara · joieG5479
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- vendreπωλέωpōleō · vendreG4453
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- achèteἀγοράζωagorazō · acheterG59
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
Références croisées de Matthieu 13:44
- Matthieu 6:21 כִּי בִמְקוֹם אֲשֶׁר־אוֹצַרְכֶם בּוֹ שָׁם יִהְיֶה גַם־לְבַבְכֶם׃
- Proverbes 2:2לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃
- Proverbes 16:16קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
- Proverbes 17:16לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃
- Proverbes 18:1לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
- Jean 6:35 וַיֹּאמֶר לָהֶם יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים כָּל־הַבָּא אֵלַי לֹא יִרְעַב וְהַמַּאֲמִין בִּי לֹא יִצְמָא עוֹד׃
- Romains 15:4 כִּי כָל־אֲשֶׁר נִכְתַּב מִלְּפָנִים נִכְתָּב לְלַמְּדֵנוּ לְמַעַן תִּהְיֶה־לָּנוּ תִקְוָה בְּסַבְלָנוּת וּבְתַנְחוּמוֹת הַכְּתוּבִים׃
- 1 Corinthiens 2:9 כִּי אִם־כַּכָּתוּב אֲשֶׁר־עַיִן לֹא רָאֲתָה וְאֹזֶן לֹא שָׁמְעָה וְלֹא עָלָה עַל־לֵב אָדָם אֵת אֲשֶׁר־הֵכִין הָאֱלֹהִים לְאֹהֲבָיו׃
- Colossiens 2:3 אֲשֶׁר גְּנוּזִים בּוֹ כָּל־אֹצְרוֹת הַחָכְמָה וְהַדָּעַת׃
- Colossiens 3:3 כִּי־מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם־הַמָּשִׁיחַ בֵּאלֹהִים׃
- Matthieu 19:21 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אִם־חֶפְצְךָ לִהְיוֹת שָׁלֵם לֵךְ מְכֹר אֶת־רְכֻשְׁךָ וְנָתַתָּ לָעֲנִיִּים וְהָיָה לְךָ אוֹצָר בַּשָׁמָיִם וְשׁוּב הֲלֹם וְהָלַכְתָּ אַחֲרָי׃
- Luc 14:33 וְכֵן כָּל־אִישׁ מִכֶּם אֲשֶׁר לֹא־יַעֲזֹב כָּל־קִנְיָנָיו לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃
- Luc 18:23 וַיְהִי כְּשָׁמְעוֹ אֶת־זֹאת וַיֵּעָצֵב מְאֹד כִּי־עשֶׁר גָּדוֹל הָיָה לוֹ׃
- Luc 19:6 וַיְמַהֵר וַיֵּרַד וַיַּאַסְפֵהוּ בְּשִֹמְחָה׃
- Actes 2:44 וְכָל־הַמַּאֲמִינִים הִתְאַחֲדוּ יָחַד וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם הָיָה לְנַחֲלַת כֻּלָּם׃
- Actes 4:32 וּקְהַל הַמַּאֲמִינִים הָיָה לָהֶם לֵב אֶחָד וְנֶפֶשׁ אַחַת וְאֵין אִישׁ מֵהֶם אוֹמֵר עַל־אֲשֶׁר בְּיָדוֹ לִי הוּא כִּי הַכֹּל הָיָה לָהֶם לְנַחֲלַת כֻּלָּם׃
Commentaires sur Matthieu 13:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans un champ - , à un trésor caché. Il ne faut pas s'imaginer que le trésor dont il est question ici, et auquel est assimilé le salut évangélique, signifie un pot ou un coffre d'argent caché dans le champ, mais plutôt une mine d'or ou d'argent, à laquelle celui qui l'a découverte ne pouvait accéder, ni travailler, sans retourner le champ, et c'est dans ce but qu'il l'a achetée. L'observation de M…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Le royaume des cieux - L'évangile. La nouvelle dispensation. L'offre de la vie éternelle. Voir les notes à Matthieu 3:2. Dans cette parabole, le Sauveur compare ce royaume à un trésor caché dans un champ, c'est-à-dire à de l'argent dissimulé, ou plus probablement à une mine d'argent ou d'or inconnue du propriétaire du champ. Il le cache - C'est-à-dire qu'il dissimule le fait qu'il l'a trouvé, il n'en parle pas. En vue de l'obtenir, Jésus dit qu'un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-52Nous trouvons dans ce texte quatre paraboles : Celle du trésor caché dans le champ. Beaucoup considèrent l'évangile avec légèreté : ils ne s’intéressent en fait, qu’à la « surface » du champ. Tous ceux qui sondent les Écritures, de façon à y trouver Christ et la vie éternelle, Jean 5.39, découvriront le précieux « trésor enfoui dans ce champ », d'une valeur inestimable : ils tenteront de l’acquérir par tous les moyens. Bien qu'aucun prix ne puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Les trésors étaient enterrés afin de les protéger des voleurs et des ennemis armés (25.25). • Ceux qui découvrent le Royaume trouvent en lui une joie plus grande que celle que l'on peut trouver dans n'importe quel plaisir temporaire (voir 1P 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires