Vulgate clémentine (latin)
Romains 9:7
7neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii : sed in Isaac vocabitur tibi semen :
Romains 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, pour être la postérité d’Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants ; mais il est dit : En Isaac sera nommée pour toi une postérité,
- Bible Segond 21 (S21)et bien qu'étant de la descendance d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants. Au contraire, il est dit: C'est par Isaac qu’une descendance te sera assurée.
- Bible du Semeur (BDS)et ceux qui descendent d’Abraham ne sont pas tous ses enfants. Car Dieu dit à Abraham : C’est par Isaac que te sera suscitée une descendance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et bien qu'ils soient la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac tu auras une postérité appelée de ton nom,
Contexte de Romains 9:7
5quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen. 6Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israël sunt, ii sunt Israëlitæ : neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii : sed in Isaac vocabitur tibi semen : 8id est, non qui filii carnis, hi filii Dei : sed qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine. 9Promissionis enim verbum hoc est : Secundum hoc tempus veniam : et erit Saræ filius.
Lire Romains 9 en entierRomains 9:7 mot à mot
οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ᾽ ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- ,ὅτιhoti · puisqueG3754
- pasοὐδέoude · niG3761
- tousπᾶςpas · toutG3956
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- maisἀλλάalla · maisG235
- ditἐνen · dans/sur/parmiG1722
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- nomméeκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Romains 9:7
- Luc 3:8Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
- Luc 16:24et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.
- Jean 8:37Scio quia filii Abrahæ estis : sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.
- Philippiens 3:3Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
- Genèse 21:12Cui dixit Deus : Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua : omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus : quia in Isaac vocabitur tibi semen.
- Hébreux 11:18ad quem dictum est : Quia in Isaac vocabitur tibi semen :
Commentaires sur Romains 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ni parce qu'ils sont la postérité d'Abraham, etc. - Ils ne peuvent pas non plus conclure, parce qu'ils sont les descendants naturels d'Abraham, qu'ils sont donc tous, sans exception, les enfants en qui la promesse doit s'accomplir. Mais ta postérité sera appelée en Isaac - La promesse n'est pas limitée à la descendance naturelle immédiate, mais peut s'accomplir dans toute partie de la postérité d'Abraham. Car Abraham avait plusieurs fils outre Isaac…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le rejet de l’Évangile par les Juifs, n’a pas empêché l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite aux patriarches, au sujet de leur descendance. Les promesses de Dieu s’accomplissent toujours, comme d’ailleurs les manifestations de Sa colère, lorsqu’on méprise Ses avertissements. La Grâce ne se manifeste jamais dans la terreur ni le sang et on constate d’ailleurs, les bénédictions que peut apporter le salut, dans le cadre de l’église. On peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Cette citation, tirée du verset Gn 21.12, fut adressée par Dieu à Abraham lorsqu’il hésitait à suivre le conseil de Sara en bannissant son fils Ismaël, né de la servante Agar. Dieu rassura Abraham en lui affirmant que c’était l’enfant de Sara, Isaac, qui était le fils par lequel les promesses de Dieu allaient s’accomplir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Grec : Ni, parce qu'ils sont postérité, selon la chair, d'Abraham, tous sont enfants, c'est-à-dire tous les descendants d'Abraham ne sont pas ses enfants, au sens spécial du mot, et les héritiers de la promesse ; preuve en soit la déclaration : (grec) mais en Isaac te sera nommée une postérité. (Genèse 21.12)Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires