Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 14:12
12Et hæc erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quæ pugnaverunt adversus Jerusalem : tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos : et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore suo.
Zacharie 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la plaie dont l’Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem : Leur chair tombera en pourriture tandis qu’ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le fléau dont l'Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem: il fera pourrir leur chair pendant qu'ils seront debout, leurs yeux pourriront dans l'orbite et leur langue pourrira dans leur bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici de quel fléau l’Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : la chair de tous les hommes se décomposera tandis qu’ils seront sur pieds, et leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et, dans leur bouche, leur langue pourrira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la plaie dont l'Eternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem; Leur chair tombera en pourriture tandis qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.
Contexte de Zacharie 14:12
10Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem : et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portæ prioris, et usque ad portam angulorum, et a turre Hananeel usque ad torcularia regis. 11Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit Jerusalem secura. Et hæc erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quæ pugnaverunt adversus Jerusalem : tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos : et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore suo. 13In die illa erit tumultus Domini magnus in eis : et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. 14Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem : et congregabuntur divitiæ omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum, et vestes multæ satis.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:12 mot à mot
וְזֹ֣את׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperaנָגַףnâgaph · frapperH5062
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- combattuצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- pourritureמָקַקmâqaq · pourrirH4743
- serontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- orbitesחֹרchôr chôr · trouH2356
- leurהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Zacharie 14:12
- Zacharie 14:3Et egredietur Dominus, et præliabitur contra gentes illas, sicut præliatus est in die certaminis.
- Zacharie 12:9Et erit in die illa : quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem.
- Psaumes 110:5Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.
- Ésaïe 34:1Accedite, gentes, et audite ; et populi, attendite : audiat terra, et plenitudo ejus ; orbis, et omne germen ejus.
- Ésaïe 66:15Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis :
- Ézéchiel 38:18Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israël, ait Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo.
- Ézéchiel 39:4Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.
- Joël 3:1Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,
- Michée 4:11Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt : Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.
- Michée 5:8Et erunt reliquiæ Jacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum, qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat.
- Michée 7:16Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua. Ponent manum super os, aures eorum surdæ erunt.
- Apocalypse 16:1Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.
- Apocalypse 19:17Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei :
- Lévitique 26:18Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,
- Deutéronome 28:59augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes, infirmitates pessimas et perpetuas :
- 2 Chroniques 21:15Tu autem ægrotabis pessimo languore uteri tui, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies.
Commentaires sur Zacharie 14:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ce sera le fléau - Tous ses ennemis seront détruits. Leur chair se consumera - Ce sont les effets de la famine qui sont décrits dans ce verset.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Encore une fois, la restauration de son peuple est suivie de la destruction de ses ennemis. Ce sera d'abord et avant tout l'œuvre de Dieu, et non celle de l'homme. "Ce sera la plaie" : le mot est utilisé pour désigner l'influx direct de la peste, "dont l'Éternel frappera tous les peuples qui ont combattu Jérusalem". La description terrible est celle de cadavres vivants. Les ennemis de Jérusalem seront dévastés, non par la fièvre ou la maladie, mais par un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Certains exégètes pensent que les eaux vives qui sortent de la ville de Jérusalem (verset 8), font référence à l’Évangile, qui commencera à être diffusé ouvertement. Ni l’Évangile, ni la Grâce, ni les bénédictions de l’Esprit qui règnent dans le cœur des croyants, ne peuvent être vains, quelle que soit la force des persécutions éventuelles, des tempêtes ou des calamités spirituelles. Ce texte annonce de terribles jugements ; ils seront envoyés sur ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12En tant que juge suprême, l'Éternel frappe de manière soudaine et mortelle ceux qui se rebellent contre lui, par une plaie terrible (voir Ex 9.14 ; Nb 14.36–37 ; 2S 24.10–25 ; Jr 14.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 15 Destruction des armées païennes venues contre Jérusalem. Le prophète avait dit, verset 3 : L'Eternel combattra contre ces nations ; mais il n'avait pas dit de quelle manière. Il complète maintenant cette lacune. Dieu emploiera deux moyens terribles : une plaie extraordinaire (verset 12) par laquelle les ennemis seront, tout vivants, livrés à la pourriture. Comparez Esaïe 37.36 ; Actes 12.23 une terreur panique (verset 13) qui les saisira et fera…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires