Vulgate clémentine (latin)
Luc 16:23
23Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :
Luc 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
- Bible Segond 21 (S21)Dans le séjour des morts, en proie à une grande souffrance il leva les yeux et vit de loin Abraham, avec Lazare à ses côtés.
- Bible du Semeur (BDS)Du séjour des morts, où il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, très loin, Abraham, et Lazare à côté de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans le séjour des morts, il leva les yeux; et, tandis qu'il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
Contexte de Luc 16:23
21cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat : sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. 22Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus : 24et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma. 25Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :
Lire Luc 16 en entierLuc 16:23 mot à mot
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- levaἐπαίρωepairō · éleverG1869
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- étaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- tourmentsβάσανοςbasanos · tourmentG931
- vitὁράωhoraō · voirG3708
- deἀπόapo · loin deG575
- loinμακρόθενmakrothen · de loinG3113
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- seinκόλποςkolpos · seinG2859
Références croisées de Luc 16:23
- Psaumes 9:17Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
- Psaumes 16:10adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.
- Psaumes 49:15Et invoca me in die tribulationis : eruam te, et honorificabis me.
- Proverbes 5:5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
- Proverbes 7:27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.
- Proverbes 9:18Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.
- Proverbes 15:24Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.
- Ésaïe 14:9Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui ; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.
- Matthieu 5:22Ego autem dico vobis : quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue : reus erit gehennæ ignis.
- Matthieu 18:9Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum, et projice abs te : bonum tibi est cum uno oculo in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis.
- Matthieu 23:33Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?
- 1 Corinthiens 15:55Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?
- 2 Pierre 2:4Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.
- Apocalypse 20:13et dedit mare mortuos, qui in eo erant : et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant : et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum.
- Luc 16:28habeo enim quinque fratres : ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.
Commentaires sur Luc 16:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23En enfer - Le mot traduit ici par enfer ("Hadès") signifie littéralement un lieu sombre et obscur ; le lieu où vont les esprits disparus, mais surtout le lieu où vont les esprits "méchants". Voir les notes de Job 10:21-22; Esaïe 14:9. Les circonstances suivantes en sont relatées dans cette parabole : 1.Il est "loin" des demeures des justes. Lazare a été vu "au loin". 2.C'est un lieu de tourment. 3.Il y a un grand fossé fixé entre cela et le ciel, Luc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'endroit où se trouve les morts (en grec Hades) peut soit faire référence à la tombe (mort), soit à l'endroit où vont les méchants après la mort, comme ici.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires