Vulgate clémentine (latin)
Jean 8:44
44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
Jean 8:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur et le père du mensonge.
- Bible Segond 21 (S21)Vous, vous avez pour père le diable et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement et il ne s'est pas tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fond, car il est menteur et le père du mensonge.
- Bible du Semeur (BDS)Votre père, c’est le diable, et vous voulez vous conformer à ses désirs. Depuis le commencement, c’est un meurtrier : il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il ment, il parle de son propre fond, puisqu’il est menteur, lui le père du mensonge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fond; car il est menteur et le père du mensonge.
Contexte de Jean 8:44
42Dixit ergo eis Jesus : Si Deus pater vester esset, diligeretis utique et me ; ego enim ex Deo processi, et veni : neque enim a meipso veni, sed ille me misit. 43Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum. Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus. 45Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi. 46Quis ex vobis arguet me de peccato ? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi ?
Lire Jean 8 en entierJean 8:44 mot à mot
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- pourἐκek ex · hors de, depuisG1537
- pourὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- etκαίkai · etG2532
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- accomplirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- désirsἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- meurtrierἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonos · meurtrierG443
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- tientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- pasοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- profèreλαλέωlaleō · parlerG2980
- mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
Références croisées de Jean 8:44
- Jean 8:38Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor : et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.
- Jean 6:70et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
- Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
- Matthieu 13:38Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam.
- Actes 13:10dixit : O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiæ, non desinis subvertere vias Domini rectas.
- 1 Jean 3:8Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
- Genèse 3:3de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur.
- 1 Rois 22:22Et ille ait : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus : Decipies, et prævalebis : egredere, et fac ita.
- 1 Chroniques 21:1Consurrexit autem Satan contra Israël, et concitavit David ut numeraret Israël.
- Jacques 4:1Unde bella et lites in vobis ? nonne hinc : ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris ?
- 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
- Apocalypse 2:10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.
- Apocalypse 9:11et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.
- Apocalypse 13:6Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant.
- Apocalypse 20:7Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super quatuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.
- 2 Pierre 2:4Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.
Commentaires sur Jean 8:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Vous êtes de votre père le diable - Vous êtes la semence du vieux serpent. Voir sur Jean 8:37; (note). Les désirs de votre père - Tel père, tel fils. Ce que Satan désire, vous le désirez, parce que vous êtes remplis de sa nature. Affreux état des hommes non régénérés ! Ils ont l'alliance la plus étroite avec Satan ; ils participent à sa nature et ont en eux les mêmes principes et les mêmes propensions qui caractérisent la nature et l'essence même du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Vous êtes de votre père le diable - C'est-à-dire que vous avez le caractère, la disposition ou l'esprit du diable. Vous êtes influencés par lui, vous l'imitez, et vous devez donc être appelés ses enfants. Voir aussi 1 Jean 3:8-10; Actes 13:10; "Tu es un enfant du diable". Le diable - Voir les notes à Matthieu 4:1. Les convoitises - Les désirs ou les souhaits. Vous faites ce qui lui plaît. Vous ferez - Le mot "fera", ici, n'est pas un verbe auxiliaire. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-47Satan incite les hommes à commettre des excès qui finissent par leur nuire gravement, à eux-mêmes et aux autres : tout ce qu’il accomplit dans l'esprit de l’homme tend à ruiner son âme. Le diable est le grand « promoteur » du mensonge en tous genres. C'est un menteur, toutes les tentations qu’il envoie sont fondées sur le fait qu'il appelle le mal, « bien », et le bien, « mal », ainsi que sur sa fausse promesse de liberté dans le péché. Il est l'auteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Puisque les non-croyants n'aimaient pas Jésus (8.42 ; 1Jn 5.1), ils n'étaient pas les enfants du Père céleste qui a envoyé son Fils bien-aimé (Jn 8.47). Leur véritable ascendance spirituelle s'est révélée dans leur désir de tuer le Fils de Dieu. C'était l'œuvre du diable, celui qui a introduit la mort dans le monde (voir Gn 3.1–20 ; Rm 5.12–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires