Nouvelle Bible Segond
Jean 8:44
44Vous, vous êtes de votre père, le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Lui, il était homicide dès le commencement ; il ne se tenait pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit le mensonge, il parle de ce qui lui est propre, car il est à la fois le menteur et son père.
Jean 8:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur et le père du mensonge.
- Bible Segond 21 (S21)Vous, vous avez pour père le diable et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement et il ne s'est pas tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fond, car il est menteur et le père du mensonge.
- Bible du Semeur (BDS)Votre père, c’est le diable, et vous voulez vous conformer à ses désirs. Depuis le commencement, c’est un meurtrier : il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il ment, il parle de son propre fond, puisqu’il est menteur, lui le père du mensonge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fond; car il est menteur et le père du mensonge.
Contexte de Jean 8:44
42Jésus leur dit : Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez ; car, moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé. 43Pourquoi ne connaissez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole. Vous, vous êtes de votre père, le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Lui, il était homicide dès le commencement ; il ne se tenait pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit le mensonge, il parle de ce qui lui est propre, car il est à la fois le menteur et son père. 45Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas. 46Qui de vous me confondra en matière de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi, vous, ne me croyez-vous pas ?
Lire Jean 8 en entierJean 8:44 mot à mot
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- pourἐκek ex · hors de, depuisG1537
- pourὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- etκαίkai · etG2532
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- accomplirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- désirsἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- meurtrierἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonos · meurtrierG443
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- tientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- pasοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- profèreλαλέωlaleō · parlerG2980
- mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
Références croisées de Jean 8:44
- Jean 8:38Moi, je dis ce que j’ai vu auprès du Père ; vous aussi, faites donc ce que vous avez entendu du Père.
- Jean 6:70Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les Douze ? Pourtant l’un de vous est un diable !
- Genèse 3:15Je mettrai de l’hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance : celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui mordras le talon.
- Matthieu 13:38le champ, c’est le monde, la bonne semence, ce sont les fils du Royaume ; la mauvaise herbe, ce sont les fils du Mauvais ;
- Actes 13:10et dit : Toi qui es plein de toute sorte de ruse et de perfidie, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de détourner les voies du Seigneur, qui sont droites ?
- 1 Jean 3:8Celui qui fait le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Si le Fils de Dieu s’est manifesté, c’est pour détruire les œuvres du diable.
- Genèse 3:3Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : « Vous n’en mangerez pas, vous n’y toucherez pas, sinon vous mourrez ! »
- 1 Rois 22:22– Je sortirai, dit-il, et je serai un souffle de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Il répondit : Tu le duperas, tu réussiras ! Sors et fais ainsi !
- 1 Chroniques 21:1L’Adversaire se dressa contre Israël : il incita David à dénombrer Israël.
- Jacques 4:1D’où viennent les conflits, d’où viennent les querelles parmi vous, sinon de vos plaisirs qui combattent dans votre corps tout entier ?
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer ;
- Apocalypse 2:10N’aie aucune peur de ce que tu vas souffrir. Le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison, pour que vous soyez mis à l’épreuve : vous connaîtrez la détresse pendant dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de la vie.
- Apocalypse 9:11Ils ont comme roi sur eux l’ange de l’abîme, dont le nom est Abaddon en hébreu, et qui en grec a pour nom Apollyon (« Destructeur »).
- Apocalypse 13:6Elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre Dieu, pour calomnier son nom et sa demeure, ceux qui ont leur demeure au ciel.
- Apocalypse 20:7Quand les mille ans seront achevés, le Satan sera relâché de sa prison,
- 2 Pierre 2:4Si Dieu, en effet, n’a pas épargné les anges qui avaient péché, mais s’il les a livrés et précipités dans des chaînes de ténèbres où ils sont gardés en vue du jugement ;
Commentaires sur Jean 8:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Vous êtes de votre père le diable - Vous êtes la semence du vieux serpent. Voir sur Jean 8:37; (note). Les désirs de votre père - Tel père, tel fils. Ce que Satan désire, vous le désirez, parce que vous êtes remplis de sa nature. Affreux état des hommes non régénérés ! Ils ont l'alliance la plus étroite avec Satan ; ils participent à sa nature et ont en eux les mêmes principes et les mêmes propensions qui caractérisent la nature et l'essence même du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Vous êtes de votre père le diable - C'est-à-dire que vous avez le caractère, la disposition ou l'esprit du diable. Vous êtes influencés par lui, vous l'imitez, et vous devez donc être appelés ses enfants. Voir aussi 1 Jean 3:8-10; Actes 13:10; "Tu es un enfant du diable". Le diable - Voir les notes à Matthieu 4:1. Les convoitises - Les désirs ou les souhaits. Vous faites ce qui lui plaît. Vous ferez - Le mot "fera", ici, n'est pas un verbe auxiliaire. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-47Satan incite les hommes à commettre des excès qui finissent par leur nuire gravement, à eux-mêmes et aux autres : tout ce qu’il accomplit dans l'esprit de l’homme tend à ruiner son âme. Le diable est le grand « promoteur » du mensonge en tous genres. C'est un menteur, toutes les tentations qu’il envoie sont fondées sur le fait qu'il appelle le mal, « bien », et le bien, « mal », ainsi que sur sa fausse promesse de liberté dans le péché. Il est l'auteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44Puisque les non-croyants n'aimaient pas Jésus (8.42 ; 1Jn 5.1), ils n'étaient pas les enfants du Père céleste qui a envoyé son Fils bien-aimé (Jn 8.47). Leur véritable ascendance spirituelle s'est révélée dans leur désir de tuer le Fils de Dieu. C'était l'œuvre du diable, celui qui a introduit la mort dans le monde (voir Gn 3.1–20 ; Rm 5.12–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires