Vulgate clémentine (latin)
Jean 8:38
38Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor : et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.
Jean 8:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis ce que j’ai vu chez mon Père ; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
- Bible Segond 21 (S21)Je dis ce que j'ai vu chez mon Père et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je parle de ce que j’ai vu chez mon Père. Quant à vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
Contexte de Jean 8:38
36Si ergo vos filius liberaverit, vere liberi eritis. 37Scio quia filii Abrahæ estis : sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis. Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor : et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis. 39Responderunt, et dixerunt ei : Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus : Si filii Abrahæ estis, opera Abrahæ facite. 40Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo : hoc Abraham non fecit.
Lire Jean 8 en entierJean 8:38 mot à mot
ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- disλαλέωlaleō · parlerG2980
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·οὖνoun · doncG3767
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Jean 8:38
- Jean 8:26Multa habeo de vobis loqui, et judicare ; sed qui me misit, verax est ; et ego quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo.
- Jean 3:32Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit.
- Jean 5:19Amen, amen dico vobis : non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem : quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.
- Jean 12:49Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.
- Jean 14:10Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera.
- Jean 17:8quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis : et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
- Jean 8:41Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei : Nos ex fornicatione non sumus nati : unum patrem habemus Deum.
- Matthieu 3:7Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?
- 1 Jean 3:8Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
Commentaires sur Jean 8:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Je dis ce que j'ai vu - Je ne dis rien d'autre que cette vérité immuable et éternelle que j'ai reçue du sein de Dieu. Vous faites ce que vous avez vu - Au lieu de ἑ, vous avez vu, je crois qu'il faut lire ., vous avez entendu, d'après l'autorité de BCKL, quinze autres ; copte, éthiopique, arménien, syriaque postérieur dans la marge, gothique, un exemplaire de l'Itala ; Origène, Cyrille et Chrysostome. Cette lecture, dit l'évêque Pearce (qui l'a adoptée)…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Je parle - Jean 3:11-13. Mon père - Dieu. Ton père - le diable. Voir Jean 8:44. Voir signifie ici apprendre. Ils avaient appris du diable ou avaient été enseignés par lui, et l'avaient imité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-40Notre Seigneur s'opposa à l'orgueil de ces Juifs et à leur vaine confiance en leur soi-disant appartenance à la descendance d'Abraham : cela ne pouvait être bénéfique à ceux dont l'esprit était contraire à celui du patriarche. Quand la Parole de Dieu est absente, on ne doit s'attendre à recevoir aucun bienfait : dans le cœur, toute la place est libre pour la méchanceté. Une personne malade, revenant de chez son médecin et ne voulant prendre ni remèdes, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41Le complot des dirigeants visant à tuer Jésus (5.18) a révélé leur véritable identité. Ils font partie d'une autre famille, car leur père n'est pas le même que celui de Jésus. Ils s'appuyaient sur le fait que leur père était Abraham, mais Jésus a contesté ce désir de fonder là-dessus leur lignée spirituelle. Le point culminant de sa contestation se trouve en 8.44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires