Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:70
70et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
Jean 6:70 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un démon !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un diable!»
- Bible du Semeur (BDS)– N’est-ce pas moi qui vous ai choisis tous les douze ? reprit Jésus. Et pourtant, l’un de vous est un diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon!
Contexte de Jean 6:70
68Dixit ergo Jesus ad duodecim : Numquid et vos vultis abire ? 69Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes : et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei. 71Respondit eis Jesus : Nonne ego vos duodecim elegi : et ex vobis unus diabolus est ? 72Dicebat autem Judam Simonis Iscariotem : hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim.
Lire Jean 6 en entierJean 6:70 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- pasοὐou · nonG3756
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- choisisἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- Etκαίkai · etG2532
- unεἷςheis · unG1520
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- démonδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
Références croisées de Jean 6:70
- Jean 6:64Spiritus est qui vivificat : caro non prodest quidquam : verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
- Jean 13:18Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.
- Jean 17:12Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi : et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.
- Matthieu 10:1Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.
- Luc 6:13Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos : et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit) :
- Actes 1:17qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.
- Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
- Jean 13:2Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ :
- Actes 13:10dixit : O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiæ, non desinis subvertere vias Domini rectas.
- 1 Jean 3:8Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.
- Apocalypse 3:9Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te,
- 1 Timothée 3:11Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.
Commentaires sur Jean 6:70
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 70Ne vous ai-je pas choisis, vous douze ? Ne vous ai-je pas appelés d'une manière spéciale à croire en mon nom, et choisis pour être mes disciples et les propagateurs de ma doctrine ! Mais l'un de vous est un diable, un accusateur, enrôlé dans le camp de Satan, qui a été meurtrier dès le commencement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 70Ne vous ai-je pas choisis au nombre de douze ? - Il y a beaucoup d'emphase dans ces mots. N'ai-je pas - moi, le Sauveur, le Messie, je vous ai choisis dans la miséricorde et dans l'amour, et c'est pourquoi ce serait un plus grand péché de me trahir ? Choisi. Choisis pour la fonction apostolique ; vous avez reçu des marques de faveur spéciale, et la trahison est donc le plus grand des péchés. Vous êtes douze. Un si petit nombre. Dans une multitude comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-71Quand nous avons des pensées sévères, voire négatives, concernant les paroles et les œuvres de Jésus, nous entrons en tentation ; si le Seigneur, dans Sa Miséricorde, ne nous en empêchait pas, cela finirait par nous faire régresser dans notre vie spirituelle. Le cœur méchant et corrompu de l'homme offense souvent le Seigneur, par de vaines pensées, qui devraient au contraire, être toujours positives à Son égard. Dans les versets précédents, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 70-71Encore une fois, Jésus a démontré une connaissance surnaturelle (voir 1.47–49 ; 4.16–19). Judas se préparait à agir au service du mal, en livrant Jésus aux autorités (12.4 ; 13.2 ; Mt 26.14–16). • "Iscariote" signifie "homme de Kerioth", le village d'origine de la famille de Judas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:70
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires