Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 1:13
13ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν
Romains 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j’ai souvent formé le projet d’aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations ; mais j’en ai été empêché jusqu’ici.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne veux pas que vous ignoriez, frères et sœurs, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir afin de récolter du fruit parmi vous tout comme parmi les autres nations, mais j'en ai été empêché jusqu'ici.
- Bible du Semeur (BDS)Je tiens à ce que vous le sachiez, frères et sœurs : j’ai souvent formé le projet de me rendre chez vous, afin de récolter quelques fruits parmi vous comme je l’ai fait parmi bien d’autres peuples ; mais j’en ai été empêché jusqu’à présent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici.
Contexte de Romains 1:13
11επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας 12τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν 14ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι 15ουτως το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν ρωμη ευαγγελισασθαι
Lire Romains 1 en entierRomains 1:13 mot à mot
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- laisserδέde · alorsG1161
- ignorerἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- projetπροτίθημιprotithemai · projeter/présenterG4388
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- voirπρόςpros · vers/avecG4314
- afinἵναhina · afin queG2443
- recueillirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- maisκαίkai · etG2532
- empêchéκωλύωkōluō · empêcherG2967
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- iciδεῦροdeuro · viensG1204
Références croisées de Romains 1:13
- Romains 11:25ου γαρ θελω υμας αγνοειν αδελφοι το μυστηριον τουτο ινα μη ητε παρ εαυτοις φρονιμοι οτι πωρωσις απο μερους τω ισραηλ γεγονεν αχρις ου το πληρωμα των εθνων εισελθη
- 1 Corinthiens 10:1ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον
- 1 Corinthiens 12:1περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν
- 2 Corinthiens 1:8ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη ασια οτι καθ υπερβολην εβαρηθημεν υπερ δυναμιν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην
- 1 Thessaloniciens 4:13ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κεκοιμημενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα
- Romains 15:23νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασιν τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο πολλων ετων
- Actes 19:21ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
- 2 Corinthiens 1:15και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε
- Romains 15:22διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας
- Actes 16:6διελθοντες δε την φρυγιαν και την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια
- 1 Thessaloniciens 1:8αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του κυριου ου μονον εν τη μακεδονια και αχαια αλλα και εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον θεον εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν ημας εχειν λαλειν τι
- 1 Thessaloniciens 2:18διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας
- 2 Thessaloniciens 2:7το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται
- Jean 4:36και ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα και ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων
- Jean 12:24αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει
Commentaires sur Romains 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais on m'a laissé jusqu'ici - Le mot let, de l'anglo-saxon to hinder, signifie empêchement ou entrave de toute sorte : mais il est probable que le mot original, , on m'a interdit, renvoie à une interdiction divine: - il les aurait visités longtemps auparavant, mais Dieu n'a pas jugé bon de le lui permettre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Que souvent j'ai voulu - Voir Romains 1:10. Nous n'avons aucun moyen de savoir combien de fois il avait eu l'intention de le faire. Le fait, cependant, qu'il l'ait fait, montre son vif désir de les voir, et d'être témoin des manifestations de la grâce de Dieu dans la capitale du monde romain ; comparez Romains 15:23-24. Un exemple de son intention d'aller à Rome est rapporté dans Actes 19:21: "Après que ces choses furent terminées (c'est-à-dire à Éphèse)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13frères : Le mot grec adelphoi désigne des personnes unies par un lien familial. Dans le Nouveau Testament, Paul et d'autres auteurs l’emploient pour souligner que les chrétiens, en Christ, forment une véritable famille spirituelle. Ce terme inclut à la fois les hommes et les femmes. • mais j’en ai été empêché jusqu’ici : Paul rédige cette lettre depuis Corinthe, vers la fin de son troisième voyage missionnaire (voir Ac 20.2–4 ; cf. Rm 16.21–23)…Lire le commentaire
Commentaires