Actes 19:21

Actes 19:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d’aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l’Achaïe. Quand j’aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.
• Bible Segond 21 (S21)Après ces événements, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem en traversant la Macédoine et l'Achaïe. «Quand j'y serai allé, disait-il, il faudra aussi que je me rende à Rome.»
• Bible du Semeur (BDS)Après ces événements, Paul, poussé par l’Esprit, décida de se rendre à Jérusalem en passant par la Macédoine et l’Achaïe. – Après avoir été là-bas, dit-il, il faudra que je me rende aussi à Rome.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'y serai allé, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.

Contexte de Actes 19:21

19ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε 20ουτως κατα κρατος ο λογος του κυριου ηυξανεν και ισχυεν ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν 22αποστειλας δε εις την μακεδονιαν δυο των διακονουντων αυτω τιμοθεον και εραστον αυτος επεσχεν χρονον εις την ασιαν 23εγενετο δε κατα τον καιρον εκεινον ταραχος ουκ ολιγος περι της οδου

Actes 19:21 mot à mot

Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aprèsὡςhōs · comme/quandG5613
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• passéesπληρόωplēroō · accomplirG4137
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• projetτίθημιtithēmi · placerG5087
• ·πνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• àεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
• traversantδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
• MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
• etκαίkai · etG2532
• AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
• Quandμετάmeta · avec/aprèsG3326
• j’μέme · meG3165
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• làἐκεῖekei · làG1563
• disaitεἶπονepō · direG2036
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• voieεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• RomeῬώμηRhōmē · RomeG4516

Références croisées de Actes 19:21

• Romains 15:25νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις
• Galates 2:1επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εις ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον
• Actes 16:6διελθοντες δε την φρυγιαν και την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια
• Actes 18:21αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου
• Actes 20:22και νυν ιδου εγω δεδεμενος τω πνευματι πορευομαι εις ιερουσαλημ τα εν αυτη συναντησοντα μοι μη ειδως
• Romains 1:13ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν
• 2 Corinthiens 1:15και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε
• Actes 20:1μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν
• Actes 20:16εκρινεν γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ην αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα
• Actes 21:4και ανευροντες τους μαθητας επεμειναμεν αυτου ημερας επτα οιτινες τω παυλω ελεγον δια του πνευματος μη αναβαινειν εις ιερουσαλημ
• Actes 24:17δι ετων δε πλειονων παρεγενομην ελεημοσυνας ποιησων εις το εθνος μου και προσφορας
• Actes 23:11τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι
• Actes 25:10ειπεν δε ο παυλος επι του βηματος καισαρος εστως ειμι ου με δει κρινεσθαι ιουδαιους ουδεν ηδικησα ως και συ καλλιον επιγινωσκεις
• Actes 27:1ως δε εκριθη του αποπλειν ημας εις την ιταλιαν παρεδιδουν τον τε παυλον και τινας ετερους δεσμωτας εκατονταρχη ονοματι ιουλιω σπειρης σεβαστης
• Actes 28:16οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη

Commentaires sur Actes 19:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Paul se mit en tête d'agir par l'esprit, etc. - Auparavant, il semble avoir organisé un voyage en Macédoine et une visite à Corinthe, capitale de l'Achaïe, où il semble avoir passé un temps considérable, probablement tout l'hiver de l'an 58 ; voir 1 Corinthiens 16:5, 1 Corinthiens 16:6; puis il se rendit à Jérusalem ; mais il est probable qu'il ne quitta Éphèse qu'après la Pentecôte, en l'an 59. ( 1 Corinthiens 16.8) Il résolut, si possible, de voir Rome…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Après queces choses furent terminées - Après que l'Évangile fut fermement établi à Éphèse, de sorte que sa présence n'était plus nécessaire. Il était résolu dans son esprit- Résolu dans sa pensée. Après avoir traversé la Macédoine et l'Achaïe - Dans ces endroits, il avait fondé des églises florissantes. Il est probable que l'objet principal de sa visite était d'organiser une collecte pour les saints pauvres de Jérusalem. Voir les notes sur Romains…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Les personnes qui venaient de loin, pour offrir leur dévotion au temple d'Éphèse, achetaient, à titre de souvenir, de menus objets d’argent, ou des représentations miniatures de ce temple. Nous pouvons ainsi voir comment certains artisans tiraient profit de la superstition du peuple, pour satisfaire leurs intérêts. Les hommes veillent jalousement sur ce qui leur procure des richesses ; beaucoup s’opposent à l'Évangile, parce qu'Il appelle les hommes à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Il ne fait aucun doute que Paul a été troublé par ce qu'il a entendu de la situation à Corinthe (voir Introduction à l'épître de 1 Corinthiens). Au lieu de se rendre directement sur place, il leur a envoyé Timothée avec une lettre rédigée de sa part – 1 Corinthiens (1Co 4.17 ; 16.10–11). Paul est lui-même allée en Macédoine et en Achaïe peu de temps après (Ac 20.1–3). • Peut-être motivé par sa méthode éprouvée (voir la note d'étude sur 16.8), Paul voulait…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 21APRÈS CES CHOSES, PAUL, PAR L’INSPIRATION DU SAINT-ESPRIT, RÉSOLUT D’ALLER A JÉRUSALEM ; EN PASSANT PAR L’ACHAÏE ET LA MACÉDOINE, IL DISAIT : « LORSQUE J’AURAI ÉTÉ LA IL FAUT QUE JE VOIE ROME ». AYANT DONC ENVOYÉ EN MACÉDOINE DEUX D’ENTRE CEUX QUI LE SERVAIENT, TIMOTHÉE ET ÉRASTE : IL PASSA LUI-MÊME UN CERTAIN TEMPS EN ASIE. IL ARRIVA QUE PENDANT CE TEMPS IL Y EUT UN GRAND TROUBLE TOUCHANT LA VIE DU SEIGNEUR. (CHAP. 19, VERS. 21-23, JUSQU’À LA FIN DU…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 19:21

• Achaïe
• Fêtes
• Paul
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Paul
• Rome
• Jérusalem
• Dispersion
• Achaie
• Timothée
• Chronologie du Nouveau Testament
• Bible (la)
• Macédoine

Commentaires sur Actes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings