Romains 1:13

Romains 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j’ai souvent formé le projet d’aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations ; mais j’en ai été empêché jusqu’ici.
• Bible Segond 21 (S21)Je ne veux pas que vous ignoriez, frères et sœurs, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir afin de récolter du fruit parmi vous tout comme parmi les autres nations, mais j'en ai été empêché jusqu'ici.
• Bible du Semeur (BDS)Je tiens à ce que vous le sachiez, frères et sœurs : j’ai souvent formé le projet de me rendre chez vous, afin de récolter quelques fruits parmi vous comme je l’ai fait parmi bien d’autres peuples ; mais j’en ai été empêché jusqu’à présent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'ici.

Contexte de Romains 1:13

11Car je désire ardemment de vous voir, afin de vous faire part de quelque don de grâce spirituel, pour que vous soyez affermis, 12c’est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l’autre. Or je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que je me suis souvent proposé d’aller vers vous (et que j’en ai été empêché jusqu’à présent), afin de recueillir quelque fruit parmi vous aussi, comme parmi les autres nations. 14Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents : 15ainsi, pour autant qu’il dépend de moi, je suis tout prêt à vous annoncer l’évangile, à vous aussi qui êtes à Rome.

Romains 1:13 mot à mot

Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.Lire en interlinéaire

• Orδέde · alorsG1161
• veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• pasοὐou · nonG3756
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ignoriezἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
• proposéπροτίθημιprotithemai · projeter/présenterG4388
• allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• etκαίkai · etG2532
• empêchéκωλύωkōluō · empêcherG2967
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• présentδεῦροdeuro · viensG1204
• afinἵναhina · afin queG2443
• recueillirἔχωechō · avoir, êtreG2192
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484

Références croisées de Romains 1:13

• Romains 11:25Car je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère-ci, afin que vous ne soyez pas sages à vos propres yeux : c’est qu’un endurcissement partiel est arrivé à Israël jusqu’à ce que la plénitude des nations soit entrée ;
• 1 Corinthiens 10:1Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer,
• 1 Corinthiens 12:1Or, pour ce qui est des [manifestations] spirituelles, frères, je ne veux pas que vous soyez ignorants.
• 2 Corinthiens 1:8Car nous ne voulons pas, frères, que vous ignoriez, quant à notre affliction qui [nous] est arrivée en Asie, que nous avons été excessivement chargés, au-delà de notre force, de sorte que nous avons désespéré même de vivre.
• 1 Thessaloniciens 4:13Or nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance à l’égard de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas affligés comme les autres qui n’ont pas d’espérance.
• Romains 15:23mais maintenant, n’ayant plus de sujet [de m’arrêter] dans ces pays-ci, et ayant depuis plusieurs années un grand désir d’aller vers vous,
• Actes 19:21Or, après que ces choses se furent accomplies, Paul se proposa dans son esprit de passer par la Macédoine et par l’Achaïe, et d’aller à Jérusalem, disant : Après que j’aurai été là, il faut que je voie Rome aussi.
• 2 Corinthiens 1:15Et dans cette confiance j’avais voulu aller auprès de vous d’abord, afin que vous ayez une seconde grâce,
• Romains 15:22C’est pourquoi aussi j’ai été souvent empêché d’aller vers vous ;
• Actes 16:6Et ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant été empêchés par le Saint Esprit d’annoncer la parole en Asie ;
• 1 Thessaloniciens 1:8Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non seulement dans la Macédoine et dans l’Achaïe, mais, en tous lieux, votre foi envers Dieu s’est répandue, de sorte que nous n’avons pas besoin d’en rien dire.
• 1 Thessaloniciens 2:18c’est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, moi Paul, et une fois et deux fois, et Satan nous en a empêchés.
• 2 Thessaloniciens 2:7Car le mystère d’iniquité opère déjà ; seulement celui qui retient maintenant, [le fera] jusqu’à ce qu’il soit loin.
• Ésaïe 27:6Dorénavant Jacob prendra racine, Israël fleurira et poussera, et remplira de fruits la face du monde.
• Jean 4:36Celui qui moissonne reçoit un salaire et assemble du fruit en vie éternelle ; afin que, et celui qui sème et celui qui moissonne, se réjouissent ensemble.
• Jean 12:24En vérité, en vérité, je vous dis : À moins que le grain de blé, tombant en terre, ne meure, il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Commentaires sur Romains 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais on m'a laissé jusqu'ici - Le mot let, de l'anglo-saxon to hinder, signifie empêchement ou entrave de toute sorte : mais il est probable que le mot original, , on m'a interdit, renvoie à une interdiction divine: - il les aurait visités longtemps auparavant, mais Dieu n'a pas jugé bon de le lui permettre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Que souvent j'ai voulu - Voir Romains 1:10. Nous n'avons aucun moyen de savoir combien de fois il avait eu l'intention de le faire. Le fait, cependant, qu'il l'ait fait, montre son vif désir de les voir, et d'être témoin des manifestations de la grâce de Dieu dans la capitale du monde romain ; comparez Romains 15:23-24. Un exemple de son intention d'aller à Rome est rapporté dans Actes 19:21: "Après que ces choses furent terminées (c'est-à-dire à Éphèse)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13frères : Le mot grec adelphoi désigne des personnes unies par un lien familial. Dans le Nouveau Testament, Paul et d'autres auteurs l’emploient pour souligner que les chrétiens, en Christ, forment une véritable famille spirituelle. Ce terme inclut à la fois les hommes et les femmes. • mais j’en ai été empêché jusqu’ici : Paul rédige cette lettre depuis Corinthe, vers la fin de son troisième voyage missionnaire (voir Ac 20.2–4 ; cf. Rm 16.21–23)…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 1:13

• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Testament
• Fruit
• Nouveau Testament (interprétation du)
• Clefs (pouvoir des)
• Corinthe
• Bible (la)
• Expiation (réconciliation)

Commentaires sur Romains 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings