Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 12:24
24αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει
Jean 12:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul ; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.
- Bible Segond 21 (S21)En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, il reste seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure : si le grain de blé que l’on a jeté en terre ne meurt pas, il reste un grain unique. Mais s’il meurt, il porte du fruit en abondance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
Contexte de Jean 12:24
22ερχεται φιλιππος και λεγει τω ανδρεα και παλιν ανδρεας και φιλιππος λεγουσιν τω ιησου 23ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει 25ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην 26εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
Lire Jean 12 en entierJean 12:24 mot à mot
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- siἐάνean · siG1437
- ·μήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grainκόκκοςkokkos · grainG2848
- bléσῖτοςsitos · grainG4621
- tombéπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- enεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- meurtἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- resteμένωmenō · demeurerG3306
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- maisδέde · alorsG1161
- porteφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
Références croisées de Jean 12:24
- 1 Corinthiens 15:36αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
- Jean 12:32καγω εαν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον
- Hébreux 2:9τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον βλεπομεν ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι θεου υπερ παντος γευσηται θανατου
- Apocalypse 7:9μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις ηδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων
Commentaires sur Jean 12:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Si ce n'est qu'un grain de blé tombe en terre et meurt - Notre Seigneur se compare à un grain de blé ; sa mort, à un grain semé et décomposé dans la terre ; sa résurrection, à l'épi qui jaillit du grain mort ; lequel grain, ainsi mourant, produit une abondance de fruits. Il faut que je meure pour être glorifié ; et, si je ne suis pas glorifié, je ne puis établir sur la terre une glorieuse Église de Juifs et de Gentils. En se comparant ainsi à un grain de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24En vérité, en vérité - Une expression qui dénote la grande importance de ce qu'il s'apprête à dire. Nous ne pouvons qu'admirer la sagesse avec laquelle il introduit le sujet de sa mort. Ils avaient vu son triomphe. Ils supposaient qu'il était sur le point d'établir son royaume. Il leur dit que le temps est venu où il sera glorifié, mais pas de la manière qu'ils attendaient. Ce devait être par sa mort. Mais comme ils ne voyaient pas tout de suite comment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24C'est à la croix que Jésus a été suprêmement glorifié (12.23). Tout comme un grain doit être planté et mourir en terre pour porter de fruit, Jésus doit mourir pour nous apporter la vie en abondance.Lire le commentaire
Commentaires