Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 4:36
36και ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα και ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων
Jean 4:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui moissonne reçoit un salaire et amasse du fruit pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui les fauche reçoit maintenant son salaire et récolte une moisson pour la vie éternelle, si bien que semeur et moissonneur partagent la même joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
Contexte de Jean 4:36
34λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον 35ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνον εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον ηδη και ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα και ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων 37εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων 38εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε
Lire Jean 4 en entierJean 4:36 mot à mot
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- moissonneθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- amasseσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- pourεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- afinἵναhina · afin queG2443
- sèmeσπείρωspeirō · semerG4687
- réjouissentχαίρωchairō · se réjouirG5463
- ensembleὁμοῦhomou · ensembleG3674
Références croisées de Jean 4:36
- Romains 1:13ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν
- Romains 6:22νυνι δε ελευθερωθεντες απο της αμαρτιας δουλωθεντες δε τω θεω εχετε τον καρπον υμων εις αγιασμον το δε τελος ζωην αιωνιον
- 1 Corinthiens 9:19ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω
- Philippiens 2:15ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμητα εν μεσω γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω
- 1 Thessaloniciens 2:19τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του κυριου ημων ιησου χριστου εν τη αυτου παρουσια
- 1 Timothée 4:16επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου
- 2 Timothée 4:7τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα
- Jacques 5:19αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
- 1 Corinthiens 3:5τις ουν εστιν παυλος τις δε απολλως αλλ η διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν
Commentaires sur Jean 4:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Et celui qui moissonne reçoit un salaire - Ou, Et déjà le moissonneur reçoit un salaire. En faisant du mot , déjà, le commencement de ce verset, sur l'autorité de quelques excellents MSS. et versions, on obtient un sens plus cohérent que par la disposition commune, où termine le verset précédent. Déjà le semeur céleste, Jésus-Christ, devient le moissonneur du produit de la graine qu'il avait si récemment semée ; il reçoit le salaire qu'il désirait, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Celui qui moissonne - Celui qui récolte la moisson, ou celui qui prêche de telle manière que les âmes sont converties au Christ. Ilreçoit un salaire - L'ouvrier de la moisson reçoit son salaire. Jésus dit qu'il en sera ainsi pour ceux qui travaillent dans le ministère - il ne souffrira pas qu'ils ne soient pas récompensés. Voir Daniel 12:3; Matthieu 19:28. Ilrecueille du fruit pour la vie éternelle - Il convertit les âmes, qui hériteront de la vie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Près d'un puits très ancien de Samarie, Jésus s'est présenté comme étant l'eau vive. Jésus a impliqué et confronté les gens à la révélation de Dieu et ceux-ci l'ont soit suivi, soit abandonné. • La femme samaritaine se distinguait de Nicodème sur tous les plans : elle était une femme (pas un homme), une Samaritaine (pas un Juif), une pécheresse (pas une femme juste), et une exclue (pas l'un des rabbins d'Israël). Alors que Nicodème s'est tu et n'a jamais…Lire le commentaire
Commentaires