Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 1:12
12τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
Romains 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
- Bible Segond 21 (S21)ou plutôt afin que nous soyons encouragés ensemble chez vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
- Bible du Semeur (BDS)ou mieux : pour que, lorsque je serai parmi vous, nous nous encouragions mutuellement, vous et moi, par la foi qui nous est commune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Contexte de Romains 1:12
10παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας 11επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου 13ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα καρπον τινα σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν 14ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
Lire Romains 1 en entierRomains 1:12 mot à mot
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouδέde · alorsG1161
- plutôtεἰμίeimi · êtreG1510
- ensembleσυμπαρακαλέωsumparakaleō · encouragerG4837
- vousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- communeἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etτεte · et/tant... queG5037
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Romains 1:12
- Romains 15:24ως εαν πορευωμαι εις την σπανιαν ελευσομαι προς υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω
- Actes 11:23ος παραγενομενος και ιδων την χαριν του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω
- 2 Corinthiens 2:1εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας
- 2 Corinthiens 7:4πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων
- 1 Thessaloniciens 2:17ημεις δε αδελφοι αποφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια
- 1 Thessaloniciens 3:7δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη θλιψει και αναγκη ημων δια της υμων πιστεως
- 2 Timothée 1:4επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω
- 2 Jean 1:4εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος
- 3 Jean 1:3εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις
- Éphésiens 4:5εις κυριος μια πιστις εν βαπτισμα
- 2 Pierre 1:1συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ημων ιησου χριστου
- Jude 1:3αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει
Commentaires sur Romains 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afin que je sois consolé avec vous - Il laisse entendre ici, avec beaucoup d'adresse, qu'il désire ardemment cette occasion, aussi bien pour lui que pour eux, et pour leur montrer qu'il ne s'arroge rien, car il laisse entendre qu'il faudra l'action conjointe de leur foi et de la sienne pour recevoir les bénédictions de Dieu auxquelles il fait allusion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Afin que je sois réconforté - Ce n'était pas seulement pour les réconforter que Paul souhaitait venir. Il recherchait la communion des saints ; il espérait être lui-même édifié et fortifié, et être réconforté en voyant la force de leur foi et leur croissance rapide dans la grâce. Remarquons ici (1) Que l'un des effets de la religion est de produire le désir de la communion des saints. Il est dans la nature du christianisme de rechercher la société de ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Ces versets suivent la structure classique des introductions des lettres du Nouveau Testament : une identification de l'auteur (1.1–6) et des destinataires (1.7), une action de grâce (1.8–15) et l'énoncé du thème principal de la lettre (1.16–17).Lire le commentaire
Commentaires