57But turnedbackוַיִּסֹּ֣גוּvai.yi.So.guH5472, and dealtunfaithfullyוַֽ֭יִּבְגְּדוּVai.yiv.ge.duH898like theirfathersכַּאֲבוֹתָ֑םka.'a.vo.TamH1: they were turnedasideנֶ֝הְפְּכ֗וּneh.pe.KhuH2015like adeceitfulרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423bowכְּקֶ֣שֶׁתke.Ke.shetH7198.
58For they provoked him toangerוַיַּכְעִיס֥וּהוּvai.yakh.'i.Su.huH3707with their highplacesבְּבָמוֹתָ֑םbe.va.mo.TamH1116, and moved him tojealousyיַקְנִיאֽוּהוּ׃yak.ni.'U.huH7065with their gravenimagesוּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗םu.vif.si.lei.HemH6456.
59WhenGodאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085this, he was filled withwrathוַֽיִּתְעַבָּ֑רvai.yit.'a.BarH5674, andgreatlyמְ֝אֹ֗דme.'OdH3966abhorredוַיִּמְאַ֥סvai.yim.'AsH3988Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478:
60So that heforsookוַ֭יִּטֹּשׁVai.yi.toshH5203thetabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908ofShilohשִׁל֑וֹshi.LoH7887, thetentאֹ֝֗הֶל'O.helH168which heplacedשִׁכֵּ֥ןshi.KenH7931amongmenבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120;
61Anddeliveredוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414hisstrengthעֻזּ֑וֹu.ZoH5797intocaptivityלַשְּׁבִ֣יla.she.ViH7628, and hisgloryוְֽתִפְאַרְתּ֥וֹve.tif.'ar.ToH8597into theenemy’sצָֽר׃TzarH6862handבְיַד־ve.yad-H3027.
62HegaveH5462overH5462hispeopleעַמּ֑וֹa.MoH5971also to theswordלַחֶ֣רֶבla.Che.revH2719; and was filled withwrathהִתְעַבָּֽר׃hit.'a.BarH5674with hisinheritanceוּ֝בְנַחֲלָת֗וֹu.ve.na.cha.la.ToH5159.
63Thefireאֵ֑שׁ'EshH784consumedאָֽכְלָה־'a.khe.lah-H398their youngmenבַּחוּרָ֥יוba.chu.RavH970; and theirmaidensוּ֝בְתוּלֹתָ֗יוu.ve.tu.lo.TavH1330were not given tomarriageהוּלָּֽלוּ׃hu.La.luH1984.
64Theirpriestsכֹּ֭הֲנָיוKo.ha.navH3548fellנָפָ֑לוּna.Fa.luH5307by theswordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; and theirwidowsוְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוve.'al.me.no.TavH490made nolamentationתִבְכֶּֽינָה׃tiv.Kei.nahH1058.
Commentaries