Revised Literal Translation
Matthew 8:11-34
11AndG1161 I sayG3004 unto youG4771, ThatG3754 manyG4183 shall comeG2240 fromG575 the eastG395 andG2532 westG1424, andG2532 shall sit downG347 withG3326 AbrahamG11, andG2532 IsaacG2464, andG2532 JacobG2384, inG1722 the kingdomG3588G932 of heavenG3588G3772. 12ButG1161 the childrenG5207 of the kingdomG3588G932 shall be cast outG1544 intoG1519 outerG1857 darknessG3588G4655: thereG1563 shall beG1510 weepingG3588G2805 andG2532 gnashingG3588G1030 of teethG3588G3599. 13AndG2532 JesusG3588G2424 saidG3004 unto the centurionG3588G1543, Go thy wayG5217; andG2532 asG5613 thou hast believedG4100, so be it doneG1096 unto theeG4771. AndG2532 hisG846 servantG3588G3816 was healedG2390 inG1722 theG3588G5610 selfsameG1565 hourG3588G5610.
14AndG2532 whenG2064 JesusG3588G2424 was comeG2064 intoG1519 Peter’sG4074 houseG3588G3614, he sawG3708 hisG846 wife’s motherG3588G3994 laidG906, andG2532 sick of a feverG4445. 15AndG2532 he touchedG680 herG846 handG3588G5495, andG2532 the feverG3588G4446 leftG863 herG846: andG2532 she aroseG1453, andG2532 ministeredG1247 unto themG846. 16
WhenG1161 the evenG3798 was comeG1096, they broughtG4374 unto himG846 manyG4183 that were possessed with devilsG1139: andG2532 he cast outG1544 the spiritsG3588G4151 withG3056 his wordG3056, andG2532 healedG2323 allG3956 that wereG2192 sickG2560: 17ThatG3704 it might be fulfilledG4137 which was spokenG2046 byG1223 IsaiahG2268 the prophetG3588G4396, sayingG3004, HimselfG846 tookG2983 ourG1473 infirmitiesG3588G769, andG2532 bareG941 our sicknessesG3588G3554. 18
NowG1161 whenG3708 JesusG3588G2424 sawG3708 greatG4183 multitudesG3793 aboutG4012 himG846, he gave commandmentG2753 to departG565 untoG1519 the other sideG4008. 19AndG2532 a certainG1520 scribeG1122 cameG4334, and saidG3004 unto himG846, MasterG1320, I will followG190 theeG4771 whithersoeverG3699 thou goestG565. 20AndG2532 JesusG3588G2424 saithG3004 unto himG846, The foxesG3588G258 haveG2192 holesG5454, andG2532 the birdsG3588G4071 of the airG3588G3772 have nestsG2682; butG1161 the SonG5207 of manG3588G444 hathG2192 notG3756 whereG4226 to layG2827 his headG3588G2776. 21AndG1161 anotherG2087 ofG3588G3101 hisG846 disciplesG3588G3101 saidG3004 unto himG846, LordG2962, sufferG2010 meG1473 firstG4412 to goG565 andG2532 buryG2290 myG1473 fatherG3588G3962. 22ButG1161 JesusG2424 saidG3004 unto himG846, FollowG190 meG1473; andG2532 letG863 the deadG3498 buryG2290 theirG1438 deadG3498.
23AndG2532 whenG1684 heG846 was enteredG1684 intoG1519 a shipG3588G4143, hisG846 disciplesG3588G3101 followedG190 himG846. 24AndG2532, beholdG3708, there aroseG1096 a greatG3173 tempestG4578 inG1722 the seaG3588G2281, insomuch thatG5620 the shipG3588G4143 was coveredG2572 withG5259 the wavesG3588G2949: butG1161 heG846 was asleepG2518. 25AndG2532 hisG846 disciplesG3588G3101 came toG4334 him, and awokeG1453 himG846, sayingG3004, LordG2962, saveG4982 usG1473: we perishG622. 26AndG2532 he saithG3004 unto themG846, WhyG5101 are yeG1510 fearfulG1169, O ye of little faithG3640? ThenG5119 he aroseG1453, and rebukedG2008 the windsG3588G417 andG2532 the seaG3588G2281; andG2532 there wasG1096 a greatG3173 calmG1055. 27ButG1161 the menG444 marvelledG2296, sayingG3004, What manner of manG4217 isG1510 thisG3778, thatG3754 evenG2532 the windsG3588G417 andG2532 the seaG3588G2281 obeyG5219 himG846! 28
AndG2532 whenG2064 heG846 was comeG2064 toG1519 the other sideG4008 intoG1519 the countryG3588G5561 of the GergesenesG3588G1086, there metG5221 himG846 twoG1417 possessed with devilsG1139, coming outG1831 ofG1537 the tombsG3588G3419, exceedingG3029 fierceG5467, so thatG5620 noG3361 manG5100 mightG2480 passG3928 byG1223 thatG1565 wayG3588G3598. 29AndG2532, beholdG3708, they cried outG2896, sayingG3004, WhatG5101 have weG1473 to doG2532 with theeG4771, JesusG2424, thou SonG5207 of GodG3588G2316? art thou comeG2064 hitherG5602 to tormentG928 usG1473 beforeG4253 the timeG2540? 30AndG1161 there wasG1510 a good way offG3112 fromG575 themG846 an herdG34 of manyG4183 swineG5519 feedingG1006. 31SoG1161 the devilsG1142 besoughtG3870 himG846, sayingG3004, IfG1487 thou castG1544 usG1473 outG1544, sufferG2010 usG1473 to go awayG565 intoG1519 the herdG3588G34 of swineG3588G5519. 32AndG2532 he saidG3004 unto themG846, GoG5217. AndG1161 when they were come outG1831, they wentG565 intoG1519 the herdG3588G34 of swineG3588G5519: andG2532, beholdG3708, the wholeG3956 herdG3588G34 of swineG3588G5519 ran violentlyG3729 downG2596 a steep placeG3588G2911 intoG1519 the seaG3588G2281, andG2532 perishedG599 inG1722 the watersG3588G5204. 33AndG1161 they that kept themG1006 fledG5343, andG2532 went their waysG565 intoG1519 the cityG3588G4172, and toldG518 every thingG3956, andG2532 what was befallenG3588 to the possessed of the devilsG1139. 34AndG2532, beholdG3708, the wholeG3956 cityG3588G4172 came outG1831 toG1519 meetG4877 JesusG3588G2424: andG2532 when they sawG3708 himG846, they besoughtG3870 him thatG3704 he would departG3327 outG575 ofG3588G3725 theirG846 coastsG3588G3725.
Commentaries on Matthew 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries