Revised Literal Translation

Titus 3:7-15

7τῇtēaG3588ThatἵναinaG2443being justifiedδικαιωθέντεςdikaiōthentesG1344by hisἐκείνουekeinouG1565graceχάριτιcharitiG5485,we should be madeγενηθῶμενgenēthōmenG1096heirsκληρονόμοιklēronomoiG2818according toκατ᾽kat᾽G2596the hopeἐλπίδαelpidaG1680of eternalαἰωνίου.¶aiōniouG166lifeζωῆςzōēsG2222.

8G3588G3588περὶperiG4012This isa faithfulΠιστὸςPistosG4103sayingλόγος,logosG3588 G3056,andκαὶkaiG2532these thingsτούτωνtoutōnG3778I willβούλομαίboulomaiG1014thatG1226thouσεseG4771affirm constantlyG1226,thatἵναinaG2443they which have believedπεπιστευκότεςpepisteukotesG4100in Godθεῷ·theōG3588 G2316might be carefulφροντίζωσινphrontizōsinG5431to maintainπροΐστασθαιproistasthaiG4291goodκαλῶνkalōnG2570worksἔργωνergōnG2041.These thingsταῦτάtautaG3778areἐστινestinG1510goodκαλὰkalaG2570andκαὶkaiG2532profitableὠφέλιμαōphelimaG5624unto menἀνθρώποις.anthrōpoisG3588 G444.

9ButδὲdeG1161avoidπεριΐστασο·periistasoG4026foolishμωρὰςmōrasG3474questionsζητήσειςzētēseisG2214,andκαὶkaiG2532genealogiesγενεαλογίαςgenealogiasG1076,andκαὶkaiG2532contentionsἔρειςereisG2054,andκαὶkaiG2532strivingsμάχαςmachasG3163about the lawνομικὰςnomikasG3544;forγὰρgarG1063they areεἰσὶνeisinG1510unprofitableἀνωφελεῖςanōpheleisG512andκαὶkaiG2532vainμάταιοι.mataioiG3152.

10A manἄνθρωπονanthrōponG444that is an heretickαἱρετικὸνhairetikonG141afterμετὰmetaG3326the firstμίανmianG1520andκαὶkaiG2532secondδευτέρανdeuteranG1208admonitionνουθεσίανnouthesianG3559rejectπαραιτοῦparaitouG3868;

11ὁhoG3588KnowingG1492thatὅτιhotiG3754he that is suchτοιοῦτοςtoioutosG5108is subvertedἐξέστραπταιexestraptaiG1612,andκαὶkaiG2532sinnethἁμαρτάνειhamartaneiG264,beingὢνōnG1510condemned of himselfαὐτοκατάκριτος.¶autokatakritosG843.

12WhenὍτανHotanG3752I shall sendπέμψωpempsōG3992ArtemasἈρτεμᾶνArtemanG734untoπρὸςprosG4314theeσὲseG4771,orἢēG2228TychicusΤύχικον,TuchikonG5190,be diligentσπούδασονspoudasonG4704to comeἐλθεῖνeltheinG2064untoπρόςprosG4314meG1473toεἰςeisG1519NicopolisΝικόπολιν·NikopolinG3533:forγὰρgarG1063I have determinedκέκρικαkekrikaG2919thereἐκεῖekeiG1563to winterπαραχειμάσαι.paracheimasaiG3914.

13τὸνtonG3588BringG4311ZenasΖηνᾶνZēnanG2211the lawyerνομικὸνnomikonG3544andκαὶkaiG2532ApollosἈπολλῶνApollōnG625on their journeyG4311diligentlyσπουδαίωςspoudaiōsG4709,thatἵναinaG2443nothingμηδὲνmēdenG3367be wantingλείπῃ.leipēG3007unto themαὐτοῖςautoisG846.

14οἱhoiG3588τὰςtasG3588AndδὲdeG1161letG3129oursG2251alsoκαὶkaiG2532learnμανθανέτωσανmanthanetōsanG3129to maintainπροΐστασθαιproistasthaiG4291goodκαλῶνkalōnG2570worksἔργωνergōnG2041forεἰςeisG1519necessaryἀναγκαίαςanagkaiasG316usesχρείας,chreiasG5532,thatἵναinaG2443they beὦσινōsinG1510notμὴmēG3361unfruitfulἄκαρποι.¶akarpoiG175.

15All that areπάντες.pantesG3588 G3956withμετ᾽met᾽G3326meG1473saluteἈσπάζονταίAspazontaiG782theeσεseG4771.GreetἄσπασαιaspasaiG782them that loveφιλοῦνταςphilountasG3588 G5368usG1473inἐνenG1722the faithπίστει.¶pisteiG4102.GraceχάριςcharisG3588 G5485bewithμετὰmetaG3326youὑμῶνhumōnG4771allπάντωνpantōnG3956.AmenG281.It was writtenG1125toG4314TitusG5103,ordainedG5500the firstG4413bishopG1985of the AssemblyG3588 G1577of the CretiansG2912,fromG575NicopolisG3533of MacedoniaG3588 G3109.

Read all of Titus 3

Commentaries on Titus 3