Revised Literal Translation
Romans 9:22-30
22ὁhoG3588WhatδὲdeG1161ifΕἰEiG1487Godθεὸς τὴνtheos tēnG3588G2316,willingθέλωνthelōnG2309to shewἐνδείξασθαιendeixasthaiG1731hiswrathὀργὴν τὸorgēn toG3588G3709,andκαὶkaiG2532to makeγνωρίσαιgnōrisaiG1107hisαὐτοῦautouG846powerδυνατὸνdunatonG1415knownG1107,enduredἤνεγκενēnegkenG5342withἐνenG1722muchπολλῇpollēaG4183longsufferingμακροθυμίᾳmakrothumiaG3115the vesselsσκεύηskeuēG4632of wrathὀργῆςorgēsG3709fittedκατηρτισμέναkatērtismenaG2675toεἰςeisG1519destructionἀπώλειαν,apōleianG684:
23AndκαὶkaiG2532thatἵναinaG2443he might make knownγνωρίσῃgnōrisēG1107the richesτὸν πλοῦτονton ploutonG3588G4149of hisαὐτοῦautouG846gloryτῆς δόξηςtēs doxēsG3588G1391onἐπὶepiG1909the vesselsσκεύηskeuēG4632of mercyἐλέουςeleousG1656,whichἃhaG3739he had afore preparedπροητοίμασενproētoimasenG4282untoεἰςeisG1519gloryδόξαν;doxanG1391,
25G3588AsὡςhōsG5613he saithλέγει·legeiG3004alsoκαὶkaiG2532inἐνenG1722HoseaὩσηὲHōsēeG5617,I will callκαλέσωkalesōG2564themG3588myG1473peopleλαόνlaonG2992,which wereG3588notοὐouG3756myG1473peopleλαόνlaonG2992;andκαὶkaiG2532herG3588belovedἠγαπημένηνēgapēmenēnG25,which wasG3588notοὐκoukG3756belovedἠγαπημένην.ēgapēmenēnG25.
26AndκαὶkaiG2532it shall come to passἔσταιestaiG1510, thatinἐνenG1722the placeτῷ τόπῳtō topōG3588G5117whereοὗhouG3757it was saidἐρρέθηerrethēG2046unto themαὐτοῖς·autoisG846,Yeὑμεῖς,humeisG4771arenotοὐouG3756myG1473peopleλαόςlaosG2992;thereἐκεῖekeiG1563shall they be calledκληθήσονταιklēthēsontaiG2564the childrenυἱοὶhuioiG5207of theG2316livingζῶντος.zōntosG2198GodθεοῦtheouG2316.
27τοῦtouG3588IsaiahἨσαΐαςĒsaiasG2268alsoδὲdeG1161criethκράζειkrazeiG2896concerningὑπὲρhuperG5228IsraelἸσραήλ·IsraēlG2474,ThoughἐὰνeanG1437the numberὁ ἀριθμὸςho arithmosG3588G706of the childrenτῶν υἱῶνtōn huiōnG3588G5207of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474beᾖēG1510asὡςhōsG5613the sandἡ ἄμμοςhē ammosG3588G285of the seaτῆς θαλάσσης,tēs thalassēsG3588G2281,a remnantτὸtoG3588G2640shall be savedσωθήσεται·sōthēsetaiG4982:
29AndκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531IsaiahἨσαΐας·ĒsaiasG2268said beforeG4302,Exceptεἰ μὴei mēG1487G3361the LordκύριοςkuriosG2962of SabaothσαβαὼθsabaōthG4519had leftἐγκατέλιπενegkatelipenG1459usG1473a seedσπέρμα,spermaG4690,ἂνanG302we had beenἐγενήθημενegenēthēmenG1096asὡςhōsG5613SodomΣόδομαSodomaG4670,andκαὶkaiG2532ὡςhōsG5613ἂνanG302been made likeὡμοιώθημεν.¶hōmoiōthēmenG3666unto GomorrhaΓόμορραGomorraG1116.
30τὰtaG3588WhatΤίTiG5101shall we sayG2046thenοὖνounG3767?ThatὅτιhotiG3754the GentilesἔθνηethnēG1484,which followedG1377notμὴmēG3361afterG1377righteousnessδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343,have attained toκατέλαβενkatelabenG2638righteousnessδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343,evenδὲdeG1161the righteousnessδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343which isτὴνtēnG3588ofἐκekG1537faithπίστεως·pisteōsG4102.
Commentaries on Romans 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries