Revised Literal Translation
Matthew 25:41-46
41ThenΤότεToteG5119shall he sayG2046alsoκαὶkaiG2532unto themτοῖςtoisG3588onἐξexG1537the left handεὐωνύμων·euōnumōnG2176,DepartπορεύεσθεporeuestheG4198fromἀπ᾽ap᾽G575meἐμοῦemouG1473,ye cursedοἱ κατηραμένοιhoi katēramenoiG3588G2672,intoεἰςeisG1519everlastingτὸ αἰώνιονto aiōnionG3588G166fireπῦρ τὸpur toG3588G4442,preparedτὸ ἡτοιμασμένονto hētoimasmenonG3588G2090for the devilτῷ διαβόλῳtō diabolōG3588G1228andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ.autouG846angelsτοῖς ἀγγέλοιςtois angeloisG3588G32:
43I wasἤμηνēmēnG1510a strangerξένοςxenosG3581,andκαὶkaiG2532ye tookG4863meG1473notοὐouG3756inG4863:nakedγυμνὸςgumnosG1131,andκαὶkaiG2532ye clothedπεριεβάλετέperiebaleteG4016meG1473notοὐouG3756:sickἀσθενὴςasthenēsG772,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438,andκαὶkaiG2532ye visitedἐπεσκέψασθέepeskepsastheG1980meG1473notοὐκoukG3756.
44ThenΤότεToteG5119shallG611theyG846alsoκαὶkaiG2532answerἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiG611himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,Lordκύριε,kurieG2962,whenπότεpoteG4219saw weG3708theeσεseG4771an hungredπεινῶνταpeinōntaG3983,orἢēG2228athirstδιψῶνταdipsōntaG1372,orἢēG2228a strangerξένονxenonG3581,orἢēG2228nakedγυμνὸνgumnonG1131,orἢēG2228sickἀσθενῆasthenēG772,orἢēG2228inἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438,andκαὶkaiG2532didG1247notοὐouG3756ministerG1247unto theeσοι;¶soiG4771?
45τῶνtōnG3588ThenΤότεToteG5119shall he answerἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiG611themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,Inasmuchἐφ᾽eph᾽G1909asὅσονhosonG3745ye didἐποιήσατεepoiēsateG4160itnotοὐκoukG3756to oneἑνὶheniG1520of the leastἐλαχίστων,elachistōnG1646of theseτούτωνtoutōnG3778,ye didἐποιήσατε.epoiēsateG4160itnotοὐδὲoudeG3761to meἐμοὶemoiG1473.
Commentaries on Matthew 25
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries