Revised Literal Translation
Matthew 2:13-15
13τῷtōG3588τὸtoG3588And whenδὲdeG1161theyαὐτῶνautōnG846were departedἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnG402,beholdG3708,the angelἄγγελοςangelosG32of the LordκυρίουkuriouG2962appearethφαίνεταιphainetaiG5316to JosephἸωσὴφIōsēphG2501inκατ᾽kat᾽G2596a dreamὄναρonarG3677,sayingλέγων·legōnG3004,AriseἐγερθεὶςegertheisG1453,and takeπαράλαβεparalabeG3880the young childπαιδίον τὴνpaidion tēnG3588G3813andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846motherμητέρα τὸmētera toG3588G3384,andκαὶkaiG2532fleeφεῦγεpheugeG5343intoεἰςeisG1519EgyptΑἴγυπτονAiguptonG125,andκαὶkaiG2532be thouἴσθιisthiG1510thereἐκεῖekeiG1563untilἕωςhe'ōsG2193ἂνanG302I bringG3004theeσοι·soiG4771wordG3004:forγὰρgarG1063HerodἩρῴδηςHērōdēsG2264willμέλλειmelleiG3195seekζητεῖνzēteinG2212the young childπαιδίον τοῦpaidion touG3588G3813to destroyἀπολέσαιapolesaiG622himαὐτό.autoG846.
14ὁhoG3588WhenδὲdeG1161he aroseἐγερθεὶςegertheisG1453,he tookπαρέλαβενparelabenG3880the young childτὸ παιδίονto paidionG3588G3813andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846motherτὴν μητέραtēn mēteraG3588G3384by nightνυκτὸςnuktosG3571,andκαὶkaiG2532departedἀνεχώρησενanechōrēsenG402intoεἰςeisG1519EgyptΑἴγυπτον,AiguptonG125:
15G3588AndκαὶkaiG2532wasἦνēnG1510thereἐκεῖekeiG1563untilἕωςhe'ōsG2193the deathτελευτῆςteleutēsG3588G5054of HerodἩρῴδου,HērōdouG2264:thatἵναinaG2443it might be fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137which was spokenῥηθὲνrhēthenG2046ofὑπὸhupoG5259the LordκυρίουkuriouG3588G2962byδιὰdiaG1223the prophetπροφήτουprophētouG3588G4396,sayingλέγοντος·legontosG3004,Out ofἐξexG1537EgyptΑἰγύπτουAiguptouG125have I calledἐκάλεσαekalesaG2564myG1473sonυἱόνhuionG3588G5207.
Commentaries on Matthew 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries