Revised Literal Translation
Matthew 13:53-58
54AndκαὶkaiG2532when he was comeἐλθὼνelthōnG2064intoεἰςeisG1519his ownαὐτοῦautouG846countryτὴν πατρίδαtēn patridaG3588G3968,he taughtἐδίδασκενedidaskenG1321themαὐτοὺςautousG846inἐνenG1722theirαὐτῶνautōnG846synagogueτῇ συναγωγῇtēa sunagōgēaG3588G4864,insomuch thatὥστεhōsteG5620theyαὐτοὺςautousG846were astonishedἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaiG1605,andκαὶkaiG2532saidλέγειν·legeinG3004,WhenceπόθενpothenG4159hath thisτούτῳtoutōG3778manthisαὕτηhautēG3778wisdomἡ σοφίαhē sophiaG3588G4678,andκαὶkaiG2532thesemighty worksαἱ δυνάμεις;hai dunameisG3588G1411?
55IsἐστινestinG1510notG3756thisοὗτόςhoutosG3778ὁhoG3588theG5207carpenter’sτοῦ τέκτονοςtou tektonosG3588G5045sonυἱός;huiosG5207?isG3004notG3780hisαὐτοῦautouG846motherἡ μήτηρhē mētērG3588G3384calledG3004MaryΜαριάμ,MariamG3137?andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846brethrenοἱ ἀδελφοὶhoi adelphoiG3588G80,JamesἸάκωβοςIakōbosG2385,andκαὶkaiG2532JosesG2500,andκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613,andκαὶkaiG2532JudasἸούδας;IoudasG2455?
57AndκαὶkaiG2532they were offendedἐσκανδαλίζοντοeskandalizontoG4624inἐνenG1722himG846.ButδὲdeG1161ὉHoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto themG846,A prophetπροφήτηςprophētēsG4396isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756without honourἄτιμοςatimosG820,εἰeiG1487saveμὴmēG3361inἐνenG1722his ownG846countryτῇ πατρίδιtēa patridiG3588G3968,andκαὶkaiG2532inἐνenG1722his ownG846houseτῇ οἰκίᾳtēa oikiaG3588G3614.
Commentaries on Matthew 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries