Revised Literal Translation

Luke 1:67-75

67AndΚαὶKaiG2532hisαὐτοῦautouG846fatherὁ πατὴρho patērG3588 G3962ZachariasΖαχαρίαςZachariasG2197was filledἐπλήσθηeplēsthēG4130with theG4151HolyἁγίουhagiouG40GhostG4151,andκαὶkaiG2532prophesiedἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395,sayingλέγων·legōnG3004,

68ἐποίησενepoiēsenG4160ὁhoG3588BlessedεὐλογητὸςeulogētosG2128bethe LordκύριοςkuriosG2962Godθεὸς τοῦtheos touG3588 G2316of Israel;Ἰσραήλ,IsraēlG2474forὅτιhotiG3754he hath visitedἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980andκαὶkaiG2532redeemedλύτρωσινlutrōsinG3085hisαὐτοῦ,autouG846peopleτῷ λαῷtō laōG3588 G2992,

69AndκαὶkaiG2532hath raised upἤγειρενēgeirenG1453an hornκέραςkerasG2768of salvationσωτηρίαςsōtēriasG4991for usG1473inἐνenG1722the houseοἴκῳoikōG3588 G3624ofG3588 G3816hisαὐτοῦ,autouG846servantπαιδὸςpaidosG3588 G3816DavidΔαυὶδDauidG1138;

70G3588AsκαθὼςkathōsG2531he spakeἐλάλησενelalēsenG2980byδιὰdiaG1223the mouthστόματοςstomatosG4750ofG4396hisαὐτοῦ·autouG846holyἁγίωνhagiōnG40prophetsπροφητῶνprophētōnG4396,whichG3588have been sinceἀπ᾽ap᾽G575the world beganαἰῶνοςaiōnosG165:

71τῶνtōnG3588That we should be savedσωτηρίανsōtērianG4991fromἐξexG1537ourG1473enemiesἐχθρῶνechthrōnG2190,andκαὶkaiG2532fromἐκekG1537the handχειρὸςcheirosG5495of allπάντωνpantōnG3956that hateμισούντωνmisountōnG3404usG1473;

72To performποιῆσαιpoiēsaiG4160the mercyἔλεοςeleosG1656promisedtoμετὰmetaG3326ourG1473fathersτῶν πατέρωνtōn paterōnG3588 G3962,andκαὶkaiG2532to rememberμνησθῆναιmnēsthēnaiG3403hisαὐτοῦ,autouG846holyἁγίαςhagiasG40covenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242;

73The oathὅρκονhorkonG3727whichὃνhonG3739he swareὤμοσενōmosenG3660toπρὸςprosG4314ourG1473fatherτὸν πατέραton pateraG3588 G3962AbrahamἈβραὰμAbraamG11,

74G3588G3588That he would grantG1325unto usG1473,that we being deliveredῥυσθένταςrhusthentasG4506out ofἐκekG1537the handχειρὸςcheirosG5495ofG2190ourG1473enemiesἐχθρῶνechthrōnG2190might serveλατρεύεινlatreueinG3000himαὐτῷautōG846without fearἀφόβωςaphobōsG870,

75InἐνenG1722holinessὁσιότητιhosiotētiG3742andκαὶkaiG2532righteousnessδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343beforeἐνώπιονenōpionG1799himαὐτοῦautouG846,allπάσαιςpasaisG3956the daysἡμέραιςhēmeraisG3588 G2250ofG3588 G2222ourG1473lifeG3588 G2222.

Read all of Luke 1

Commentaries on Luke 1