Revised Literal Translation
Galatians 1:11-16
11ButG1161I certifyΓνωρίζωGnōrizōG1107youὑμῖν,huminG4771,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,thatτὸtoG3588the gospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098whichτὸtoG3588was preachedεὐαγγελισθὲνeuangelisthenG2097ofὑπ᾽hup᾽G5259meἐμοῦemouG1473ὅτιhotiG3754isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756afterκατὰkataG2596manἄνθρωπον·anthrōponG444.
12ForγὰρgarG1063IἐγὼegōG1473neitherοὐδὲoudeG3761receivedπαρέλαβονparelabonG3880itαὐτὸautoG846ofπαρὰparaG3844manἀνθρώπουanthrōpouG444,neitherοὔτεouteG3777was I taughtἐδιδάχθηνedidachthēnG1321it,butἀλλὰallaG235byδι᾽di᾽G1223the revelationἀποκαλύψεωςapokalupseōsG602of JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.
13ForγὰρgarG1063ye have heard ofἠκούσατεēkousateG191myG1699conversationἀναστροφήνanastrophēnG391in time pastποτεpoteG4218inἐνenG1722the Jews’ religionτὴν Ἰουδαϊσμῷtēn IoudaismōG3588G2454,how thatὅτιhotiG3754καθ᾽kath᾽G2596beyond measureὑπερβολὴνhuperbolēnG5236I persecutedἐδίωκονediōkonG1377the Assemblyτῷ ἐκκλησίανtō ekklēsianG3588G1577of Godτὴν θεοῦtēn theouG3588G2316,andκαὶkaiG2532wastedἐπόρθουνeporthounG4199itαὐτήν·autēnG846:τοῦtouG3588
14AndκαὶkaiG2532profitedπροέκοπτονproekoptonG4298inἐνenG1722the Jews’ religionτῷ Ἰουδαϊσμῷtō IoudaismōG3588G2454aboveὑπὲρhuperG5228manyπολλοὺςpollousG4183my equalsσυνηλικιώταςsunēlikiōtasG4915inἐνenG1722mine ownG1473nationτῷ γένειtō geneiG3588G1085,beingὑπάρχωνhuparchōnG5225more exceedinglyG4057zealousζηλωτὴςzēlōtēsG2207of the traditionsπατρικῶνpatrikōnG3967of myG1473fathersπαραδόσεων.paradoseōnG3862.τῶνtōnG3588
15ButδὲdeG1161whenὅτεhoteG3753it pleasedεὐδόκησενeudokēsenG2106Godὁ θεὸςho theosG3588G2316,whoὁhoG3588separatedἀφορίσαςaphorisasG873meG1473fromἐκekG1537myG1473mother’sμητρόςmētrosG3384wombκοιλίαςkoiliasG2836,andκαὶkaiG2532calledκαλέσαςkalesasG2564mebyδιὰdiaG1223hisαὐτοῦautouG846graceτῆς χάριτοςtēs charitosG3588G5485,
16To revealἀποκαλύψαιapokalupsaiG601hisαὐτοῦautouG846Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207inἐνenG1722meἐμοί,emoiG1473,thatἵναinaG2443I might preachεὐαγγελίζωμαιeuangelizōmaiG2097himαὐτὸνautonG846amongἐνenG1722the heathenτοῖς ἔθνεσιν,tois ethnesinG3588G1484;immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112I conferredπροσανεθέμηνprosanethemēnG4323notοὐouG3756with fleshσαρκὶsarkiG4561andκαὶkaiG2532bloodαἵματι,aimatiG129:
Commentaries on Galatians 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries