Revised Literal Translation
Colossians 1:23-27
23G3588G3588IfG1489ye continue inἐπιμένετεepimeneteG1961the faithπίστειpisteiG3588G4102groundedτεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoiG2311andκαὶkaiG2532settledἑδραῖοιhedraioiG1476,andκαὶkaiG2532benotμὴmēG3361moved awayμετακινούμενοιmetakinoumenoiG3334fromἀπὸapoG575the hopeἐλπίδοςelpidosG3588G1680of the gospelεὐαγγελίουeuangeliouG3588G2098,whichοὗhouG3739ye have heardἠκούσατε,ēkousateG191, andwhich was preachedκηρυχθέντοςkēruchthentosG2784toἐνenG1722everyπάσῃpasēG3956creatureκτίσειktiseiG3588G2937which isunderὑπὸhupoG5259heavenοὐρανόν,ouranonG3588G3772;whereofοὗhouG3739IἐγὼegōG1473PaulΠαῦλοςPaulosG3972am madeἐγενόμηνegenomēnG1096a ministerδιάκονος.¶diakonosG1249;
24WhoG3739nowΝῦνNunG3568rejoiceχαίρωchairōG5463inἐνenG1722myG1473sufferingsτοῖς παθήμασινtois pathēmasinG3588G3804forG5228youὑμῶνhumōnG4771,andκαὶkaiG2532fill upἀνταναπληρῶantanaplērōG466that which is behindτὰ ὑστερήματαta husterēmataG3588G5303of the afflictionsτῶν θλίψεωνtōn thlipseōnG3588G2347of Christτοῦ Χριστοῦtou ChristouG3588G5547inἐνenG1722myG1473fleshτῇ σαρκίtēa sarkiG3588G4561forG5228hisαὐτοῦ,autouG846body’sτοῦ σώματοςtou sōmatosG3588G4983sakeG5228,whichG3739isἐστινestinG1510the Assemblyἡ ἐκκλησία·hē ekklēsiaG3588G1577:
25τὴνtēnG3588WhereofἧςhēsG3739IG1473am madeἐγενόμηνegenomēnG1096a ministerδιάκονοςdiakonosG1249,according toκατὰkataG2596the dispensationοἰκονομίαν τοῦoikonomian touG3588G3622of Godθεοῦ τὴνtheou tēnG3588G2316which is givenδοθεῖσάνdotheisanG1325to meG1473forεἰςeisG1519youὑμᾶςhumasG4771,to fulfilπληρῶσαιplērōsaiG4137the wordτὸν λόγονton logonG3588G3056of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316;
26τὸtoG3588τὸtoG3588Eventhe mysteryμυστήριον τῶνmustērion tōnG3588G3466which hath been hidἀποκεκρυμμένονapokekrummenonG613fromἀπὸapoG575agesαἰώνων τῶνaiōnōn tōnG3588G165andκαὶkaiG2532fromἀπὸapoG575generationsγενεῶν, τοῖςgeneōn toisG3588G1074,butδὲdeG1161nowG3570is made manifestἐφανερώθηephanerōthēG5319toG40hisαὐτοῦ·autouG846saintsἁγίοιςhagioisG40:
27To whomοἷςhoisG3739Godὁ θεὸςho theosG3588G2316wouldἠθέλησενēthelēsenG2309make knownγνωρίσαι,gnōrisaiG1107whatτίtiG5101isthe richesτὸ πλοῦτοςto ploutosG3588G4149of the gloryτῆς δόξηςtēs doxēsG3588G1391of thisτούτουtoutouG3778mysteryτοῦ μυστηρίουtou mustēriouG3588G3466amongἐνenG1722the Gentilesτοῖς ἔθνεσιν,tois ethnesinG3588G1484;whichὅhoG3739isἐστινestinG1510ChristΧριστὸςChristosG5547inἐνenG1722youὑμῖν,huminG4771,the hopeἡ ἐλπὶςhē elpisG3588G1680of gloryτῆς δόξης·tēs doxēsG3588G1391:
Commentaries on Colossians 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries