Revised Literal Translation
2 Peter 1:8-15
8ForγὰρgarG1063ifG5225these thingsταῦταtautaG3778beG5225in youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532aboundπλεονάζονταpleonazontaG4121,they makeκαθίστησινkathistēsinG2525you that ye shallneitherοὐκoukG3756bebarrenἀργοὺςargousG692norοὐδὲoudeG3761unfruitfulἀκάρπουςakarpousG175inεἰςeisG1519the knowledgeἐπίγνωσιν.¶epignōsinG3588G1922ofG3588G2962ourG1473LordκυρίουkuriouG3588G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547.
9ButγὰρgarG1063he thatᾯHōG3739μὴmēG3361lackethπάρεστινparestinG3918these thingsταῦτα,tautaG3778isἐστινestinG1510blindτυφλόςtuphlosG5185,and cannot see afar offμυωπάζων,muōpazōnG3467,and hathλαβὼνlabōnG2983forgottenλήθηνlēthēnG3024that he was purgedκαθαρισμοῦkatharismouG3588G2512fromG3588G266hisαὐτοῦautouG846oldπάλαιpalaiG3819sinsἁμαρτιῶν.hamartiōnG3588G266.
10WhereforeδιὸdioG1352the ratherμᾶλλον,mallonG3123,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,give diligenceσπουδάσατεspoudasateG4704to makeποιεῖσθαι·poieisthaiG4160yourὑμῶνhumōnG4771callingτὴν κλῆσινtēn klēsinG3588G2821andκαὶkaiG2532electionἐκλογὴνeklogēnG1589sureβεβαίανbebaianG949:forγὰρgarG1063if ye doποιοῦντεςpoiountesG4160these thingsταῦταtautaG3778,ye shallG4417μὴmēG3361neverοὐouG3756ποτε.poteG4218fallG4417:
11ForγὰρgarG1063soοὕτωςhoutōsG3779an entranceεἴσοδοςeisodosG3588G1529shall be ministeredἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiG2023unto youὑμῖνhuminG4771abundantlyπλουσίωςplousiōsG4146intoεἰςeisG1519the everlastingαἰώνιονaiōnionG3588G166kingdomβασιλείανbasileianG932ofG3588G2962ourG1473LordκυρίουkuriouG3588G2962andκαὶkaiG2532SaviourσωτῆροςsōtērosG4990JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.
12WhereforeΔιὸDioG1352I willG272notG3756be negligentG272to putG5279youὑμᾶςhumasG4771alwaysἀεὶaeiG104in remembranceG5279ofπερὶperiG4012these thingsτούτωνtoutōnG3778,thoughκαίπερkaiperG2539ye knowG1492them,andκαὶkaiG2532be establishedἐστηριγμένουςestērigmenousG4741inἐνenG1722the presentτῇ παρούσῃtēa parousēG3588G3918truthἀληθείᾳ.alētheiaG225.
13YeaδὲdeG1161,I think itἡγοῦμαι,hēgoumaiG2233meetδίκαιονdikaionG1342,ἐφ᾽eph᾽G1909as long asὅσονhosonG3745I amεἰμὶeimiG1510inἐνenG1722thisτούτῳtoutōG3778tabernacleτῷ σκηνώματι,tō skēnōmatiG3588G4638,to stirG1326youὑμᾶςhumasG4771upG1326by puttingG5280youinἐνenG1722remembranceὑπομνήσει·hupomnēseiG5280;
14ἐστινestinG1510KnowingG1492thatὅτιhotiG3754shortlyταχινήtachinēG5031I must put offἡ ἀπόθεσιςhē apothesisG3588G595thismyG1473tabernacleτοῦ σκηνώματόςtou skēnōmatosG3588G4638,evenκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531ourG1473Lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962JesusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547hath shewedἐδήλωσένedēlōsenG1213meG1473.
15τὴνtēnG3588τὴνtēnG3588καὶkaiG2532MoreoverδὲdeG1161I will endeavour thatσπουδάσωspoudasōG4704yeὑμᾶςhumasG4771may be ableποιεῖσθαι.poieisthaiG4160afterμετὰmetaG3326myG1699deceaseἔξοδονexodonG1841to haveἔχεινecheinG2192these thingsτούτωνtoutōnG3778alwaysἑκάστοτεhekastoteG1539in remembranceμνήμηνmnēmēnG3420.
Commentaries on 2 Peter 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries