Calvin’s Commentaries2 Peter 1
John Calvin
Read 2 Peter 1 in the Bible2 Peter 1:2
the Son will reveal him.” (Matthew 11:27)
2 Peter 1:3
2 Peter 1:4
5. And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; 5. Atque in hoc ipsum omne studium applicantes, subministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam;
6. And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; 6. In scientia verae temperantiam, in temperantia autem patientiam, in patientia verò pietatem,
7. And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity. 7. In pietate autem fraternum amorem, in fraterno verò amore charitatem.
8. For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. 8. Haec enim si vobis adsint, et abunde, suppetant, non otiosos neque infructuosos constituent vos in cognitione Domini nostri Jesu Christi.
9. But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins. 9. Cui enim Haec non adsunt, caecus est, manu palpans, purgationis oblitus veterum delictorum.
2 Peter 1:5
2 Peter 1:8
2 Peter 1:9
10. Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall: 10. Quamobrem magis, fratres, studete firmam vestram vocationem et electionem facere: Haec enim si feceritis, non cadetis unquam:
11. For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ. 11. Sic enim abundè subministrabitur vobis ingressus in regnum eternum Domini nostri et Servatoris Jesu Christi.
12. Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth. 12. Itaque non negligam semper de iis commonefacere, etiamsi noveritis, et confirmati sitis in praesenti veritate.
13. Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; 13. Justum autem arbitror, quandiu sum in hoc tabernaculo, vos admonitione;
l4. Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me. 14. Quum sciam brevi me depositurum hoc tabernaculum, quemadmodum et Dominus Jesus manifestavit mihi.
15. Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance. 15. Dabo autem operam, ut etiam semper post meum discessum possitis horum habere memoriam.
2 Peter 1:10
2 Peter 1:11
2 Peter 1:12
2 Peter 1:13
2 Peter 1:14
16. For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. 16. Neque enim fabulas subtiliter excogitatas (vel, arte compositas) sequuti, notam vobis fecimus Domini nostri Jesu Christi potentiam et adventum; sed spectatores facti ejus magnificentiae.
17. For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. 17. Accepit enim à Deo Patre honorém et gloriam, allata illi à magnifica gloria hujusmodi voce, Hie Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
18. And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount. 18. Et hanc vocem nos audivimus, dum essemus in monte sancto cum illo.
2 Peter 1:16
2 Peter 1:17
2 Peter 1:18
(Leviticus 11:44; 19:2.)
19. We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: 19. Et habemus firmiorem propheticum sermonem, cui bene facitis attendentes, tanquam lucernae apparenti in caliginoso loco, donee illuceat dies, et lucifer oriatur in cordibus vestris;
20. Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. 20. Hoc primùm cognito, quòd omnis prophetia scripturae privatae (vel, proprii motus) interpretationis non est:
21. For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. 21. Neque enim voluntate hominis allata est quondam prophetia; sed à Spiritu Sancto impulsi, loquuti sunt sancti Dei homines.
2 Peter 1:19
2 Peter 1:20
2 Peter 1:21
1. But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction. 1. Fuerunt autem et falsi prophetae in populo, sicuti et inter vos erunt falsi doctores, qui subinducent sectas perditionis, et etiam Dominum qui eos redemit abnegantes, accersentes sibi celerem interitum.
2. And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. 2. Et multi sequentur eorum exitia, per quos via veritatis blasphemabitur;
3. And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. 3. Et in avaritia fictis sermonibus de vobis negotiabuntur; quorum judicium pridem non cessat, et quorum perditio non dormitat.
Calvin’s Commentaries — John Calvin. Public domain
2 Peter 1:1