Revised Literal Translation
1 Thessalonians 4:13-18
13τῶνtōnG3588οἱhoiG3588οἱhoiG3588ButδὲdeG1161I wouldG2309notΟὐOuG3756haveG2309youὑμᾶςhumasG4771to be ignorantἀγνοεῖν,agnoeinG50,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,concerningπερὶperiG4012them which are asleepκοιμωμένων,koimōmenōnG2837,thatἵναinaG2443ye sorrowλυπῆσθεlupēstheG3076notμὴmēG3361,evenκαὶkaiG2532asκαθὼςkathōsG2531othersλοιποὶloipoiG3062which haveἔχοντεςechontesG2192noμὴmēG3361hopeἐλπίδα.elpidaG1680.
14ForγὰρgarG1063ifεἰeiG1487we believeπιστεύομενpisteuomenG4100thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424diedἀπέθανενapethanenG599andκαὶkaiG2532rose againἀνέστη,anestēG450,even soοὕτωςhoutōsG3779themὁhoG3588alsoκαὶkaiG2532which sleepκοιμηθένταςkoimēthentasG2837inδιὰdiaG1223Jesusτοὺς Ἰησοῦtous IēsouG3588G2424willG71Godθεὸς τοῦtheos touG3588G2316bringἄξειaxeiG71withσὺνsunG4862himαὐτῷ.¶autōG846.
15ForγὰρgarG1063thisΤοῦτοToutoG3778we sayλέγομενlegomenG3004unto youὑμῖνhuminG4771byἐνenG1722the wordλόγῳlogōG3056of the LordκυρίουkuriouG2962,thatὅτιhotiG3754weG1473which are aliveοἱ ζῶντεςhoi zōntesG3588G2198andremainοἱ περιλειπόμενοιhoi perileipomenoiG3588G4035untoεἰςeisG1519the comingτὴν παρουσίανtēn parousianG3588G3952of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962shallG5348notοὐ μὴou mēG3756G3361preventG5348them which are asleepτοὺς κοιμηθέντας·tous koimēthentasG3588G2837.
16ὁhoG3588ForὅτιhotiG3754the Lordκύριος οἱkurios hoiG3588G2962himselfαὐτὸςautosG846shall descendκαταβήσεταιkatabēsetaiG2597fromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανοῦ,ouranouG3772withἐνenG1722a shoutκελεύσματι,keleusmatiG2752,withἐνenG1722the voiceφωνῇphōnēaG5456of the archangelἀρχαγγέλουarchangelouG743,andκαὶkaiG2532withἐνenG1722the trumpσάλπιγγιsalpingiG4536of GodθεοῦtheouG2316:andκαὶkaiG2532the deadνεκροὶnekroiG3498inἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547shall riseἀναστήσονταιanastēsontaiG450firstG4412:
17οἱhoiG3588οἱhoiG3588ThenἔπειταepeitaG1899weG1473which are aliveζῶντεςzōntesG2198andremainπεριλειπόμενοιperileipomenoiG4035shall be caught upἁρπαγησόμεθαharpagēsomethaG726togetherἅμαhamaG260withσὺνsunG4862themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722the cloudsνεφέλαιςnephelaisG3507,toεἰςeisG1519meetἀπάντησινapantēsinG529the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962inεἰςeisG1519the airἀέρα·aeraG109:andκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779shall weG1510everπάντοτεpantoteG3842beἐσόμεθα.¶esomethaG1510withσὺνsunG4862the LordκυρίῳkuriōG2962.
Commentaries on 1 Thessalonians 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries