12Quand lesjustesצַ֭דִּיקִיםTza.di.kimH6662triomphentבַּעֲלֹ֣ץba.'a.LotzH5970, c’est unegrandeרַבָּ֣הra.BahH7227gloireתִפְאָ֑רֶתtif.'A.retH8597; Quand lesméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563s’élèventוּבְק֥וּםu.ve.KumH6965, chacun secacheיְחֻפַּ֥שׂye.chu.PasH2664.אָדָֽם׃'a.DamH120
13Celui quicacheמְכַסֶּ֣הme.kha.SehH3680sestransgressionsפְ֭שָׁעָיוFe.sha.'avH6588neprospèreיַצְלִ֑יחַyatz.Li.achH6743pointלֹ֣אlo'H3808, Mais celui qui lesavoueוּמוֹדֶ֖הu.mo.DehH3034et lesdélaisseוְעֹזֵ֣בve.'o.ZevH5800obtientmiséricordeיְרֻחָֽם׃ye.ru.ChamH7355.
14Heureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835l’hommeאָ֭דָם'A.domH120qui estcontinuellementתָּמִ֑ידta.MidH8548dans lacrainteמְפַחֵ֣דme.fa.ChedH6342! Mais celui quiendurcitוּמַקְשֶׁ֥הu.mak.ShehH7185soncœurלִ֝בּ֗וֹli.BoH3820tombeיִפּ֥וֹלyi.PolH5307dans lemalheurבְּרָעָֽה׃be.ra.'AhH7451.
15Comme unlionאֲרִי־'a.ri-H738rugissantנֹ֭הֵםNo.hemH5098et unoursוְדֹ֣בve.DoH1677affaméשׁוֹקֵ֑קsho.KekH8264, Ainsi est leméchantרָ֝שָׁ֗עra.Sha'H7563quidomineמֹשֵׁ֥לmo.ShelH4910surעַ֣ל'alH5921unpeupleעַם־'am-H5971pauvreדָּֽל׃DalH1800.
16Unprinceנָגִ֗ידna.GidH5057sansחֲסַ֣רcha.SarH2638intelligenceתְּ֭בוּנוֹתTe.vu.notH8394multiplieוְרַ֥בve.RavH7227les actes d’oppressionמַעֲשַׁקּ֑וֹתma.'a.sha.KotH4642, Mais celui qui estennemiשֹׂ֥נֵאso.ne.'ei'H8130de lacupiditéבֶ֝֗צַעVe.tza'H1215prolongeיַאֲרִ֥יךְya.'a.RikhH748sesjoursיָמִֽים׃ פya.MimH3117.
17Unhommeאָ֭דָם'A.domH120chargéעָשֻׁ֣ק'a.ShukH6231dusangבְּדַם־be.dam-H1818d’unautreנָפֶשׁNa.feshH5315Fuitיָ֝נ֗וּסya.NusH5127jusqu’עַד־'ad-H5704à lafosseבּ֥וֹרBorH953: qu’on ne l’arrêteיִתְמְכוּ־yit.me.khu-H8551pasאַל־'al-H408!
18Celui quimarcheהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980dans l’intégritéתָּ֭מִיםTa.mimH8549trouve lesalutיִוָּשֵׁ֑עַyi.va.She.a'H3467, Mais celui qui suit deuxvoiesדְּ֝רָכַ֗יִםde.ra.Kha.yimH1870tortueusesוְנֶעְקַ֥שׁve.ne'.KashH6140tombeיִפּ֥וֹלyi.PolH5307dans l’une d’ellesבְּאֶחָֽת׃be.'e.ChatH259.
19Celui quicultiveעֹבֵ֣ד'o.VedH5647sonchampאַ֭דְמָתוֹ'ad.ma.toH127estrassasiéיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-H7646depainלָ֑חֶםLa.chemH3899, Mais celui quipoursuitוּמְרַדֵּ֥ףu.me.ra.DefH7291des chosesvainesרֵ֝קִ֗יםre.KimH7386estrassasiéיִֽשְׂבַּֽע־yis.ba'-H7646depauvretéרִֽישׁ׃RishH7389.
20Unhommeאִ֣ישׁ'ishH376fidèleאֱ֭מוּנוֹת'E.mu.notH530estcombléרַב־rav-H7227debénédictionsבְּרָכ֑וֹתbe.ra.KhotH1293, Mais celui qui ahâteוְאָ֥ץve.'AtzH213de s’enrichirלְ֝הַעֲשִׁ֗ירle.ha.'a.ShirH6238ne restepasלֹ֣אlo'H3808impuniיִנָּקֶֽה׃yi.na.KehH5352.
Commentaires