8Laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776futébranléeוַיִּתְגָּעַ֤שׁvat.ga.'ashH1607ettremblaוַתִּרְעַשׁ֙va.tir.'AshH7493, Lesfondementsמוֹסְד֥וֹתmos.DotH4146descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064frémirentיִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuH7264, Et ils furentébranlésוַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּvai.yit.ga.'a.ShuH1607,parceכִּֽי־ki-H3588qu’il étaitirritéחָ֥רָהCha.rahH2734.
9Il s’élevaitעָלָ֤ה'a.LahH5927de lafuméeעָשָׁן֙'a.ShanH6227dans sesnarinesבְּאַפּ֔וֹbe.'a.PoH639, Et unfeuוְאֵ֥שׁve.'EshH784dévorantתֹּאכֵ֑לto.KhelH398sortait de saboucheמִפִּ֖יוmi.PivH6310: Il enjaillissaitמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480descharbonsגֶּחָלִ֖יםge.cha.LimH1513embrasésבָּעֲר֥וּba.'a.RuH1197.
10Ilabaissaוַיֵּ֥טvai.YetH5186lescieuxשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064, et ildescenditוַיֵּרַ֑דvai.ye.RadH3381: Il y avait une épaissenuéeוַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.FelH6205sousתַּ֥חַתTa.chatH8478sespiedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.
11Il étaitmontéוַיִּרְכַּ֥בvai.yir.KavH7392surעַל־'al-H5921unchérubinכְּר֖וּבke.RuvH3742, et ilvolaitוַיָּעֹ֑ףvai.ya.'OfH5774, Ilparaissaitוַיֵּרָ֖אvai.ye.Ra'H7200surעַל־'al-H5921lesailesכַּנְפֵי־kan.fei-H3671duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.
12Ilfaisaitוַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shetH7896desténèbresחֹ֛שֶׁךְCho.shekhH2822unetenteסֻכּ֑וֹתsu.KotH5521autourסְבִיבֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439de lui, Il était enveloppé d’amasחַֽשְׁרַת־chash.rat-H2841d’eauxמַ֖יִםMa.yimH4325et de sombresnuagesעָבֵ֥י'a.VeiH5645.שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834
15Illançaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971desflèchesחִצִּ֖יםchi.TzimH2671etdispersaוַיְפִיצֵ֑םvay.fi.TzemH6327mes ennemis, Lafoudreבָּרָ֖קba.RakH1300, et les mit endérouteוַיָּהֹֽם׃vai.ye.hu.memH2000.
16Lelitאֲפִ֣קֵי'a.Fi.keiH650de lamerיָ֔םYamH3220apparutוַיֵּֽרָאוּ֙vai.ye.ra.'UH7200, Lesfondementsמֹסְד֣וֹתmo.se.DotH4146dumondeתֵּבֵ֑לte.VelH8398furentdécouvertsיִגָּל֖וּyi.ga.LuH1540, Par lamenaceבְּגַעֲרַ֣תbe.ga.'a.RatH1606de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Par lebruitר֥וּחַRu.achH7307dusouffleמִנִּשְׁמַ֖תmi.nish.MatH5397de sesnarinesאַפּֽוֹ׃'a.PoH639.
Commentaires