King James Française
Apocalypse 3:12
12Celui qui vaincra, je ferai de lui un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus; et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, qui est la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel, d’auprès de mon Dieu, et j’écrirai sur lui mon nouveau nom.
Apocalypse 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus ; j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.
- Bible Segond 21 (S21)Du vainqueur je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus jamais. J'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel, d'auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
- Bible du Semeur (BDS)Du vainqueur, je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus jamais. Je graverai sur lui le nom de mon Dieu et celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus; j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.
Contexte de Apocalypse 3:12
10Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l’heure de la tentation qui viendra sur le monde entier, pour éprouver ceux qui demeurent sur la terre. 11Voici, je viens rapidement; tiens ferme ce que tu as, afin qu’aucun homme ne prenne ta couronne. Celui qui vaincra, je ferai de lui un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus; et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, qui est la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel, d’auprès de mon Dieu, et j’écrirai sur lui mon nouveau nom. 13Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises. 14Et à l’ange de l’église de Laodicée écris: Ces choses dit l’Amen, le fidèle et vrai témoin, le commencement de la création de Dieu :
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:12 mot à mot
ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- colonneστῦλοςstulos · colonneG4769
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- templeναόςnaos · templeG3485
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- n’μήmē · ne pasG3361
- sortiraἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- plusἔτιeti · encoreG2089
- ·οὐou · nonG3756
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- écriraiγράφωgraphō · écrireG1125
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- descendκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- auprèsἀπόapo · loin deG575
Références croisées de Apocalypse 3:12
- Apocalypse 2:7Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l’Agneau, mais l’Agneau les vaincra, car il est le SEIGNEUR des seigneurs, et Roi des rois; et ceux qui sont avec lui sont appelés, et choisis et fidèles.
- 1 Jean 2:13Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est depuis le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. je vous écris, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.
- 1 Jean 4:4Vous êtes de Dieu, petits enfants, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous, est plus grand que celui qui est dans le monde.
- 1 Rois 7:21Il dressa donc les colonnes au portique du temple. Il posa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.
- Jérémie 1:18Car voici, je t’ai aujourd’hui établi comme une ville forte, et comme un pilier de fer, et comme une muraille de bronze contre tout le pays, contre les rois de Juda, contre ses princes, contre ses prêtres et contre le peuple du pays.
- Galates 2:9Et lorsque Jacques, Céphas, et Jean qui semblaient être des piliers, reconnurent la grâce qui m’avait été accordée, me donnèrent, à moi et à Barnabas, les mains droites d’association, afin que nous allions vers les païens, et eux vers la circoncision,
- Apocalypse 2:17Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne cachée; et je lui donnerai un caillou blanc, et sur le caillou un nouveau nom écrit, qu’aucun homme ne connaît sauf celui qui le reçoit.
- Apocalypse 14:1Et je regardai, et voici un Agneau se tenait sur le mont Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille, ayant le nom de son Père écrit dans leurs fronts.
- Apocalypse 22:4Et ils verront sa face, et son nom sera dans leurs fronts.
- Apocalypse 21:2Et moi Jean je vis la sainte ville, la nouvelle Jérusalem, descendant du ciel d’auprès de Dieu, préparée comme une mariée qui s’est ornée pour son époux.
- Psaumes 48:8Comme nous avons entendu, ainsi l’avons-nous vu dans la ville du SEIGNEUR des armées, dans la ville de notre Dieu; Dieu l’établira pour toujours. Sélah.
- Psaumes 87:3De glorieuses choses sont dites de toi, ô cité de Dieu. Sélah.
- Galates 4:26Mais la Jérusalem d’en haut est libre, elle est la mère de nous tous.
- Hébreux 12:22Mais vous êtes venus au mont Sion, et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et au nombre innombrable d’anges,
- Ésaïe 65:15Et vous laisserez votre nom comme malédiction à ceux que j’ai choisis; car le SEIGNEUR DIEU te tuera, et appellera ses serviteurs par un autre nom.
Commentaires sur Apocalypse 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Une colonne dans le temple - Il y a probablement ici une allusion aux deux colonnes du temple de Jérusalem, appelées Jachin et Boaz, stabilité et force. L'Église est le temple ; Christ est le fondement sur lequel il est construit ; et ses ministres sont les Piliers par lesquels, sous lui, il est orné et soutenu. Saint Paul a les mêmes allusions, Galates 2:9. J'écrirai sur lui le nom de mon Dieu - C'est-à-dire que je ferai de lui un prêtre pour moi-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Celui qui vaincra - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. Je ferai une colonne dans le temple de mon Dieu - Voir les remarques introductives à cette épître. La récompense promise à la fidélité est que le vainqueur sera honoré comme s'il était une colonne ou un pilier dans le temple de Dieu. Un tel pilier ou une telle colonne était en partie destiné à l'ornementation et en partie au soutien ; l'idée ici est que, dans ce temple, il contribuerait à sa beauté et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le Seigneur Jésus, « Le même » que Celui des chapitres précédents, a la clef du gouvernement et de l'autorité, « dans » et « sur » l'assemblée. Il ouvre différentes portes : L'opportunité à Ses églises ; L'expression à Ses serviteurs ; La porte « d'entrée », Il ouvre le cœur. Il ferme également la porte : Du ciel aux insensés, ceux qui sommeillent, bien loin de la Grâce ; Des ouvriers d'iniquité, quel que soit leur degré de vanité et de vaine confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les chrétiens victorieux sont établis à jamais dans la maison de Dieu, puisque, tels des piliers inébranlables, et ils n’auront plus à la quitter. • Le nom de Dieu inscrit sur eux témoigne de leur appartenance à Dieu et de la protection dont ils jouissent (voir 7.4 ; 14.1). • La nouvelle Jérusalem n’est pas une cité façonnée par l’homme, mais un don céleste préparé par Dieu lui-même (21.2–10). • Recevoir un nouveau nom était un signe de la bénédiction de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le vainqueur ne deviendra pas seulement une "pierre vive" dans le temple spirituel, (1Pierre 2.4 et suivants) mais une colonne, (comparez Galates 2.9) c'est-à-dire qu'il y occupera une place d'honneur, qu'il en sera un appui, et que rien ne pourra jamais l'en exclure. (Comparer Esaïe 22.23,24 ; Sapience 3 :14.) Les termes de colonne et de temple sont pris au figuré. La mention de ce temple n'est donc pas en contradiction avec Apocalypse 21.22. Si ici-bas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires