King James Française
Apocalypse 3:10
10Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l’heure de la tentation qui viendra sur le monde entier, pour éprouver ceux qui demeurent sur la terre.
Apocalypse 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l’heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Parce que tu as gardé mon ordre de persévérer, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier pour mettre à l’épreuve les habitants de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as gardé le commandement de persévérer que je t’ai donné. C’est pourquoi, à mon tour, je te garderai à l’heure de l’épreuve qui va venir sur le monde entier pour éprouver tous les habitants de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.
Contexte de Apocalypse 3:10
8Je connais tes œuvres; voici, j’ai placé devant toi une porte ouverte, et personne ne peut la fermer; car tu as peu de force, et tu as gardé ma parole, et que tu n’as pas renié mon nom. 9Voici, je ferai de ceux de la synagogue de Satan, qui disent être Juifs, et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir, et adorer à tes pieds, et qu’ils sachent que je t’ai aimée. Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l’heure de la tentation qui viendra sur le monde entier, pour éprouver ceux qui demeurent sur la terre. 11Voici, je viens rapidement; tiens ferme ce que tu as, afin qu’aucun homme ne prenne ta couronne. 12Celui qui vaincra, je ferai de lui un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus; et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, qui est la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel, d’auprès de mon Dieu, et j’écrirai sur lui mon nouveau nom.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:10 mot à mot
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- gardéτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- garderaiτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- heureὥραhōra · heureG5610
- tentationπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- vaμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
- éprouverπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Apocalypse 3:10
- Apocalypse 1:9Moi Jean,qui suis aussi votre frère et compagnon dans la tribulation et dans le royaume, et la patience de Jésus-Christ, j’étais dans l’île qui est appelée Patmos, pour la parole de Dieu, et pour le témoignage de Jésus-Christ.
- Apocalypse 13:10Celui qui mène en captivité, ira en captivité; celui qui tue avec l’épée doit être tué par l’épée. C’est ici la patience et la foi des saints.
- Apocalypse 14:12Ici est la patience des saints; ici sont ceux qui gardent les commandements de Dieu, et la foi de Jésus.
- Matthieu 6:13Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal; car à toi appartiennent le royaume, la puissance, et la gloire pour toujours. Amen.
- Matthieu 26:41Veillez et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation; car l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous a éprouvés, qui n’ait été humaine; mais Dieu est fidèle, il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous êtes capables; mais avec la tentation il vous donnera aussi le moyen d’échapper, afin que vous puissiez la supporter.
- Éphésiens 6:13C’est pourquoi prenez toute l’armure de Dieu, afin que vous puissiez résister au jour mauvais, et qu’ayant tout surmonté, demeurer ferme.
- 2 Pierre 2:9Le SEIGNEUR sait comment délivrer de l’épreuve les pieux et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement;
- Matthieu 24:14Et cet évangile du royaume sera prêché dans tout le monde, pour un témoignage à toutes les nations; et alors la fin viendra.
- Marc 14:9En vérité, je vous dis: Qu’en quelque lieu où cet évangile sera prêché travers le monde entier, ceci aussi qu’elle a fait sera récité en mémoire d’elle.
- Luc 2:1Et il arriva en ces jours-là, qu’on publia un décret de César Auguste, que tout le monde devait être recensé.
- Romains 1:8Avant toutes choses, je remercie mon Dieu pour vous tous, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- Ésaïe 24:17La peur, et la fosse et le piège sont sur toi, Ô habitant de la terre.
- Daniel 12:10Beaucoup seront purifiés, et rendus blancs et éprouvés; mais les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra, mais le sage comprendra.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer cette troisième part par le feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or : ils appelleront mon nom, et je les entendrai; je dirai: C’est mon peuple; et ils diront: Le SEIGNEUR est mon Dieu.
- Jacques 3:12Mes frères, le figuier produit-il des olives? ou une vigne, des figues? De même aucune fontaine ne peut donner de l’eau salée et de l’eau douce.
Commentaires sur Apocalypse 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Laparole de ma patience - La doctrine qui vous a exposés à tant d'ennuis et de persécutions, et qui a exigé tant de patience et de magnanimité pour supporter les épreuves qui l'accompagnaient. L'heure de la tentation - Une période d'épreuves graves et particulières qui aurait pu s'avérer trop lourde pour leurs forces. Celui qui est fidèle à la grâce de Dieu est souvent à l'abri des épreuves et des difficultés qui s'abattent, sans atténuation, sur ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Parce que tu as gardé la parole de ma patience - Ma parole ordonnant ou enjoignant la patience ; c'est-à-dire que tu as manifesté la patience que j'exige. Ils en ont fait preuve dans les épreuves qu'ils ont traversées ; il promet maintenant qu'en retour il les gardera dans les épreuves futures qui s'abattront sur le monde. L'une des plus grandes récompenses de la patience dans une épreuve est la grâce que Dieu nous accorde pour en supporter une autre. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le Seigneur Jésus, « Le même » que Celui des chapitres précédents, a la clef du gouvernement et de l'autorité, « dans » et « sur » l'assemblée. Il ouvre différentes portes : L'opportunité à Ses églises ; L'expression à Ses serviteurs ; La porte « d'entrée », Il ouvre le cœur. Il ferme également la porte : Du ciel aux insensés, ceux qui sommeillent, bien loin de la Grâce ; Des ouvriers d'iniquité, quel que soit leur degré de vanité et de vaine confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jésus protégera les chrétiens qui persévèrent au milieu des épreuves (cf. Es 43.2–4 ; Jn 10.27–28 ; 1Co 10.13 ; Hé 6.18–19). • Le grand temps d’épreuve fait référence aux derniers jours, où le monde sera plongé dans une grande tribulation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10La parole de la patience ou de la constance, que Jésus-Christ prononce, c'est tout le message que le Seigneur adresse à l'Église en vue des persécutions à venir, et par lequel il l'exhorte à prendre patience, à tenir bon, à persévérer dans la profession de la foi et dans l'attente de son retour prochain. Garder cette parole, c'est vivre dans une vigilance constante, et renoncer à soi-même, à porter la croix en suivant le Sauveur crucifié. Ainsi, les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires