King James Française
Hébreux 12:22
22Mais vous êtes venus au mont Sion, et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et au nombre innombrable d’anges,
Hébreux 12:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges,
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, vous vous êtes approchés du mont Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et ses dizaines de milliers d'anges
- Bible du Semeur (BDS)Non, vous, au contraire, vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste et de milliers d’anges en fête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges,
Contexte de Hébreux 12:22
20(Car ils ne pouvaient endurer ce qui était commandé: Si même une bête touche la montagne, elle sera lapidée, ou percée d’un dard. 21Et ce spectacle était si terrible, que Moïse dit: Je suis extrêmement effrayé et tout tremblant;) Mais vous êtes venus au mont Sion, et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et au nombre innombrable d’anges, 23À l’assemblée et à l’église des premiers-nés, qui sont écrits dans le ciel, et à Dieu, le juge de tous, et aux esprits des hommes justes perfectionnés, 24Et à Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, et au sang d’aspersion, qui parle de meilleures choses que celui d’Abel.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:22 mot à mot
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρειLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- approchésπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- SionΣιώνSiōn · SionG4622
- ·καίkai · etG2532
- citéπόλιςpolis · villeG4172
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- célesteἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
- myriadesμυριάςmurias · myriadeG3461
- chœurπανήγυριςpanēguris · assemblée festiveG3831
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
Références croisées de Hébreux 12:22
- Psaumes 2:6Toutefois j’ai placé mon roi sur ma sainte colline de Sion.
- Psaumes 48:2Magnifique par son emplacement, la joie de toute la terre, est le mont Sion, sur les côtés du nord, la ville du grand Roi.
- Psaumes 132:13Car le SEIGNEUR a choisi Sion; il l’a désirée pour y faire son habitation.
- Ésaïe 12:6Écrie-toi et acclame, toi habitant de Sion, car grand est le Seul Saint d’Israël au milieu de toi.
- Ésaïe 14:32Et que répondra-t-on aux messagers de la nation? Que le SEIGNEUR a fondé Sion, et que les pauvres de son peuple s’en remettront en elle.
- Ésaïe 28:16C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR DIEU: Voici, je place en Sion, pour fondement, une pierre éprouvée, une précieuse pierre de l’angle, un fondement sûr; celui qui croit ne se hâtera pas.
- Ésaïe 51:11C’est pourquoi les rachetés du SEIGNEUR retourneront, et viendront en chantant à Sion; et une joie éternelle sera sur leurs têtes; ils obtiendront allégresse et joie; et la souffrance et le deuil s’enfuiront.
- Ésaïe 59:20Et le Rédempteur viendra à Sion, et vers ceux de Jacob qui se tourneront de leur transgression, dit le SEIGNEUR.
- Ésaïe 60:14Et les fils de ceux qui t’affligeaient viendront vers toi en se courbant; et tous ceux qui te méprisaient s’inclineront à la plante de tes pieds, et ils t’appelleront La ville du SEIGNEUR, La Sion du Seul Saint d’Israël.
- Joël 2:32Et il arrivera que, quiconque appellera le nom du SEIGNEUR sera délivré; car la délivrance sera sur le mont Sion et à Jérusalem, comme le SEIGNEUR l’a dit; et parmi le résidu que le SEIGNEUR appellera.
- Romains 11:26Et de même tout Israël sera sauvé, comme il est écrit: Le Libérateur viendra de Sion, et il éloignera l’impiété de Jacob.
- Galates 4:26Mais la Jérusalem d’en haut est libre, elle est la mère de nous tous.
- Apocalypse 14:1Et je regardai, et voici un Agneau se tenait sur le mont Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille, ayant le nom de son Père écrit dans leurs fronts.
- Hébreux 13:14Car nous n’avons pas ici de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
- Psaumes 87:3De glorieuses choses sont dites de toi, ô cité de Dieu. Sélah.
- Matthieu 5:35Ni par la terre, car c’est son marchepied; ni par Jérusalem, car c’est la ville du grand Roi.
Commentaires sur Hébreux 12:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais vous êtes venus à la montagne de Sion - Pour bien saisir le sens de l'apôtre, nous devons observer, Que l'Église, qui est appelée ici la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, et la montagne de Sion, est représentée sous la notion de Cité. Que la grande assemblée des croyants en Christ est ici opposée à l'assemblée des Israélites réunis au mont Sinaï. Que la compagnie innombrable des anges est ici opposée aux anges par lesquels la loi a été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais vous êtes venus sur la montagne de Sion - Vous qui êtes chrétiens, tous ceux qui sont sous la nouvelle dispensation. Le but est de "contraster" la dispensation chrétienne avec la juive, et de montrer que ses qualités et ses avantages sont de loin supérieurs à la religion de leurs pères. Elle avait plus à gagner les affections, plus à élever l'âme, plus à inspirer l'espoir. Elle avait moins d'éléments terrifiants et alarmants ; elle faisait moins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le contraste entre l'ancienne et la nouvelle alliance est très marqué. Les croyants sont maintenant arrivés sur la merveilleuse montagne de Sion, qui est étroitement associée à Jérusalem et qui représente la demeure de Dieu. • Au sujet de la Jérusalem céleste, voir la note d'étude sur 8.5. • La nouvelle alliance constitue une relation avec Dieu par laquelle nous faisons l'expérience de sa présence dans la joie, la paix et la communion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires