Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 3:12
12ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον
Apocalypse 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus ; j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.
- Bible Segond 21 (S21)Du vainqueur je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus jamais. J'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel, d'auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
- Bible du Semeur (BDS)Du vainqueur, je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n’en sortira plus jamais. Je graverai sur lui le nom de mon Dieu et celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem, qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus; j'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, et le nom de la ville de mon Dieu, de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d'auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau.
Contexte de Apocalypse 3:12
10οτι ετηρησας τον λογον της υπομονης μου καγω σε τηρησω εκ της ωρας του πειρασμου της μελλουσης ερχεσθαι επι της οικουμενης ολης πειρασαι τους κατοικουντας επι της γης 11ιδου ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου ο νικων ποιησω αυτον στυλον εν τω του θεου μου και εξω ου μη εξελθη ετι και γραψω επ αυτον το ονομα του θεου μου και το ονομα της πολεως του θεου μου της καινης ιερουσαλημ η καταβαινει εκ του ουρανου απο του θεου μου και το ονομα μου το καινον 13ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις 14και τω αγγελω της εκκλησιας λαοδικεων γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και αληθινος η αρχη της κτισεως του θεου
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:12 mot à mot
ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- feraiποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- colonneστῦλοςstulos · colonneG4769
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- templeναόςnaos · templeG3485
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- n’μήmē · ne pasG3361
- sortiraἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- plusἔτιeti · encoreG2089
- ·οὐou · nonG3756
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- écriraiγράφωgraphō · écrireG1125
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- descendκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- auprèsἀπόapo · loin deG575
Références croisées de Apocalypse 3:12
- Apocalypse 2:7ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν μεσω του παραδεισου του θεου
- Apocalypse 17:14ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι
- 1 Jean 2:13γραφω υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης γραφω υμιν νεανισκοι οτι νενικηκατε τον πονηρον γραφω υμιν παιδια οτι εγνωκατε τον πατερα
- 1 Jean 4:4υμεις εκ του θεου εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω
- Galates 2:9και γνοντες την χαριν την δοθεισαν μοι ιακωβος και κηφας και ιωαννης οι δοκουντες στυλοι ειναι δεξιας εδωκαν εμοι και βαρναβα κοινωνιας ινα ημεις εις τα εθνη αυτοι δε εις την περιτομην
- Apocalypse 2:17ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν απο του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα καινον γεγραμμενον ο ουδεις εγνω ει μη ο λαμβανων
- Apocalypse 14:1και ειδον και ιδου αρνιον εστηκος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων
- Apocalypse 22:4και οψονται το προσωπον αυτου και το ονομα αυτου επι των μετωπων αυτων
- Apocalypse 21:2και εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην καταβαινουσαν απο του θεου εκ του ουρανου ητοιμασμενην ως νυμφην κεκοσμημενην τω ανδρι αυτης
- Galates 4:26η δε ανω ιερουσαλημ ελευθερα εστιν ητις εστιν μητηρ παντων ημων
- Hébreux 12:22αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων
Commentaires sur Apocalypse 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Une colonne dans le temple - Il y a probablement ici une allusion aux deux colonnes du temple de Jérusalem, appelées Jachin et Boaz, stabilité et force. L'Église est le temple ; Christ est le fondement sur lequel il est construit ; et ses ministres sont les Piliers par lesquels, sous lui, il est orné et soutenu. Saint Paul a les mêmes allusions, Galates 2:9. J'écrirai sur lui le nom de mon Dieu - C'est-à-dire que je ferai de lui un prêtre pour moi-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Celui qui vaincra - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. Je ferai une colonne dans le temple de mon Dieu - Voir les remarques introductives à cette épître. La récompense promise à la fidélité est que le vainqueur sera honoré comme s'il était une colonne ou un pilier dans le temple de Dieu. Un tel pilier ou une telle colonne était en partie destiné à l'ornementation et en partie au soutien ; l'idée ici est que, dans ce temple, il contribuerait à sa beauté et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le Seigneur Jésus, « Le même » que Celui des chapitres précédents, a la clef du gouvernement et de l'autorité, « dans » et « sur » l'assemblée. Il ouvre différentes portes : L'opportunité à Ses églises ; L'expression à Ses serviteurs ; La porte « d'entrée », Il ouvre le cœur. Il ferme également la porte : Du ciel aux insensés, ceux qui sommeillent, bien loin de la Grâce ; Des ouvriers d'iniquité, quel que soit leur degré de vanité et de vaine confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les chrétiens victorieux sont établis à jamais dans la maison de Dieu, puisque, tels des piliers inébranlables, et ils n’auront plus à la quitter. • Le nom de Dieu inscrit sur eux témoigne de leur appartenance à Dieu et de la protection dont ils jouissent (voir 7.4 ; 14.1). • La nouvelle Jérusalem n’est pas une cité façonnée par l’homme, mais un don céleste préparé par Dieu lui-même (21.2–10). • Recevoir un nouveau nom était un signe de la bénédiction de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le vainqueur ne deviendra pas seulement une "pierre vive" dans le temple spirituel, (1Pierre 2.4 et suivants) mais une colonne, (comparez Galates 2.9) c'est-à-dire qu'il y occupera une place d'honneur, qu'il en sera un appui, et que rien ne pourra jamais l'en exclure. (Comparer Esaïe 22.23,24 ; Sapience 3 :14.) Les termes de colonne et de temple sont pris au figuré. La mention de ce temple n'est donc pas en contradiction avec Apocalypse 21.22. Si ici-bas…Lire le commentaire
Commentaires