King James Française
Apocalypse 14:1
1Et je regardai, et voici un Agneau se tenait sur le mont Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille, ayant le nom de son Père écrit dans leurs fronts.
Apocalypse 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, l’agneau se tenait sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leurs fronts.
- Bible Segond 21 (S21)Je regardai et je vis l'Agneau debout sur le mont Sion, et avec lui 144'000 personnes qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leur front.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je vis l’Agneau qui se tenait debout sur le mont Sion, et avec lui, les cent quarante-quatre mille qui portent son nom et le nom de son Père inscrits sur leur front.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, l'Agneau se tenait sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leur front.
Contexte de Apocalypse 14:1
Et je regardai, et voici un Agneau se tenait sur le mont Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille, ayant le nom de son Père écrit dans leurs fronts. 2Et j’entendis une voix du ciel, comme la voix de beaucoup d’eaux, et la voix d’un grand tonnerre, et j’entendis la voix de joueurs de harpes jouant de leurs harpes. 3Et ils chantaient comme un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre bêtes et les anciens; et personne ne pouvait apprendre ce cantique sauf les cent quarante-quatre mille, qui ont été rachetés de la terre.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:1 mot à mot
Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιὼν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- regardaiεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- tenaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- SionΣιώνSiōn · SionG4622
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- -ἀριθμόςarithmos · nombreG706
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- milleχιλιάςchilias · millierG5505
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- écritsγράφωgraphō · écrireG1125
- frontsμέτωπονmetopon · frontG3359
Références croisées de Apocalypse 14:1
- Apocalypse 14:14Et je regardai, et voici, un nuage blanc, et sur le nuage quelqu’un était assis semblable au Fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille aiguë.
- Apocalypse 4:1Après cela je regardai, et voici une porte était ouverte dans le ciel; et la première voix que j’avais entendue, était comme d’une trompette parlant avec moi, qui disait: Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci.
- Apocalypse 6:8Et·je·regardai, et voici un cheval pale; et le nom de celui qui était assis dessus, était la Mort, et l’Enfer le suivait. Et le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, de tuer par l’épée, par la famine, par la mort, et par les bêtes de la terre.
- Apocalypse 15:5Après cela je regardai, et voici, le temple du tabernacle du témoignage dans le ciel fut ouvert.
- Jérémie 1:11Et la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Je vois un bâton d’amandier.
- Ézéchiel 1:4Et voici, je vis un tourbillon de vent qui venait du Nord, une grosse nuée, une gerbe de feu qui répandait tout autour son éclat. Le centre brillait comme de l’airain poli sortant du feu.
- Ézéchiel 2:9Alors je regardai, et voici une main étendue vers moi, qui tenait un livre en rouleau.
- Ézéchiel 8:7Il me conduisit donc à l’entrée du parvis; je regardai, et voici, il y avait une ouverture dans le mur.
- Ézéchiel 10:1Je regardai, et voici, sur le ciel, au-dessus de la tête des chérubins, comme une pierre de saphir, quelque chose de pareil à une forme de trône, au-dessus d’eux.
- Ézéchiel 44:4Et il me conduisit au chemin de la porte du Nord, jusque sur le devant de la maison; et je regardai, et voici, la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison du SEIGNEUR, et je tombai sur ma face.
- Daniel 12:5Alors moi Daniel regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient debout, l’un de ce côté –ci du fleuve, et l’autre de l’autre côté du bord du fleuve.
- Amos 8:2Et il dit: Amos, que vois-tu? Et je dis: Un panier de fruits d’été. Alors le SEIGNEUR me dit: La fin est venue sur mon peuple d’Israël; je ne lui en passerai plus.
- Zacharie 4:2Et il me dit: Que vois-tu? Et je dis: J’ai regardé, et voici un chandelier tout d’or, avec une coupe sur son sommet, et ses sept lampes sur lui, avec sept tuyaux pour les sept lampes qui sont à son sommet.
- Apocalypse 5:5Et l’un des anciens me dit: Ne pleure pas; voici, le Lion de la tribu de Juda, la Racine de David, a prévalu pour ouvrir le livre et pour en délier les sept sceaux.
- Apocalypse 7:9Après cela je regardai, et voici, une grande multitude qu’aucun homme ne pouvait compter, de toute nation, de tribus, et peuples, et langues, se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, et avec des palmes dans leurs mains;
- Psaumes 2:6Toutefois j’ai placé mon roi sur ma sainte colline de Sion.
Commentaires sur Apocalypse 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un Agneau se tenait sur le mont Sion - Cela représente Jésus-Christ dans son office sacrificiel ; le mont Sion était une sorte d'église chrétienne. Et avec lui cent quarante-quatre mille - représentant ceux qui se sont convertis au christianisme parmi les Juifs. Voir Apocalypse 7:4. Le nom de son Père écrit sur leurs fronts - Ils étaient ouvertement et pratiquement les enfants de Dieu, par la foi en Jésus-Christ. Les différentes sectes d'idolâtres ont la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et j'ai regardé - Mon attention a été attirée par une nouvelle vision. Le regard s'est détourné de la bête et de son image pour se tourner vers le monde céleste - le mont Sion en haut. Et voici un Agneau - Voir les notes sur Apocalypse 5:6. Il s'arrêta sur le mont Sion - C'est-à-dire au ciel. Voir les notes sur Hébreux 12:22. Sion, littéralement la colline du sud de la ville de Jérusalem, était un nom donné également à toute la ville ; et, comme c'était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La montagne de Sion est « l’Église de l’Évangile ». Christ demeure avec Son église, Il la préserve, même au temps de l’épreuve. Sa présence procure la persévérance. Son peuple y demeure dans la paix spirituelle ! Ces cent quarante quatre mille personnes mentionnées dans ce texte, ont le nom de Dieu écrit sur leurs fronts ; elles font une profession totale et ouverte de leur foi en Dieu et en Christ, avec toute la conduite convenable que cela entend. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1se tenait : voir 5.6 ; la note d’étude du verset 12.18. • 144 000 : Le reste juste de Dieu (voir la note d’étude du verset 7.4–8). • La marque sur leurs fronts (à comparer avec les versets 13.16–17) est le nom de l’agneau et de son Père, illustrant l’union de Jésus et du Père (voir Jn 5.20–23 ; 14.5–10 ; 17.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1L'Agneau et ses rachetés. Les jugements de Dieu. Chapitre 14. 1 à 5 L'agneau et les rachetés en Sion. Le cantique céleste. On s'attendait à une description de la guerre que le dragon avec ses deux alliés va faire aux saints ; (Apocalypse 12.17 ; 13.7) au lieu de cela, un tableau réconfortant qui nous montre les élus rassemblés sous la conduite de leur chef, l'Agneau, sur la montagne de Sion. L'Agneau, qui apparaissait dans Apocalypse 5.6 "comme immolé,"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires