King James Française
Matthieu 2:13
13Après qu’ils soient partis, voici, l’ange du SEIGNEUR apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi; prends le jeune enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu’à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le jeune enfant pour le faire mourir.
Matthieu 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph et dit: «Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte et restes-y jusqu'à ce que je te parle, car Hérode va rechercher le petit enfant pour le faire mourir.»
- Bible du Semeur (BDS)Après leur départ, un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve et lui dit : Lève-toi, emmène l’enfant et sa mère, et fuis en Egypte. Tu y resteras jusqu’à ce que je te dise de revenir, car Hérode fera rechercher l’enfant pour le tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Contexte de Matthieu 2:13
11Et lorsqu’ils entrèrent dans la maison, ils virent le jeune enfant, avec Marie sa mère, et tombèrent à terre et l’adorèrent; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des présents, d’or, d’encens et de myrrhe. 12Puis étant avertis par Dieu dans un songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin. Après qu’ils soient partis, voici, l’ange du SEIGNEUR apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi; prends le jeune enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu’à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le jeune enfant pour le faire mourir. 14Lorsqu’il se leva, il prit de nuit le jeune enfant et sa mère, et partit en Égypte. 15Et il y demeura jusqu’à la mort d’Hérode; afin que soit accompli ce que le SEIGNEUR avait dit par le prophète, disant: J’ai appelé mon fils hors d’Égypte.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:13 mot à mot
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’δέde · alorsG1161
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partisἀναχωρέωanachōreō · partirG402
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- apparutφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- enκατάkata · selonG2596
- songeὄναρonar · rêveG3677
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- ditλέγωlegō · direG3004
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- prendsπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- etκαίkai · etG2532
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- fuisφεύγωpheugō · fuirG5343
- enεἰςeis · versG1519
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- restesεἰμίeimi · êtreG1510
- yἐκεῖekei · làG1563
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queἄνan · siG302
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- parleεἶπονepō · direG2036
- ·μέλλωmellō · être sur le point deG3195
- carγάρgar · carG1063
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- chercheraζητέωzēteō · chercherG2212
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Matthieu 2:13
- Matthieu 2:19Mais après qu’Hérode fut mort, voici un ange du SEIGNEUR apparut en songe à Joseph, en Égypte,
- Matthieu 1:20Mais tandis qu’ il réfléchissait à ces choses, voici, l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans un songe, disant: Joseph, toi fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est de la Sainte Présence.
- Actes 5:19Mais l’ange du SEIGNEUR ouvrit de nuit, les portes de la prison, et les fit sortir, et dit :
- Actes 10:7Quand l’ange qui parlait à Corneille fut parti, celui-ci appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux de ceux qui le servaient constamment;
- Actes 12:11Et lorsque Pierre revint à lui-même, il dit: Maintenant je sais avec certitude que le SEIGNEUR a envoyé son ange, et m’a délivré de la main d’Hérode, et de toute l’attente du peuple juif.
- Hébreux 1:13Mais auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma main droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marchepied?
- Matthieu 10:23Mais quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre; car en vérité, je vous dis que vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël, jusqu’à ce que le Fils de l’homme ne soit venu.
- Apocalypse 12:6Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle a un endroit préparé par Dieu afin qu’ elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
- Josué 3:13Et il arrivera qu’aussitôt que les prêtres qui portent l’arche du SEIGNEUR, le Seigneur de toute la terre, auront mis la plante de leurs pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d’en haut, et elles s’arrêteront en un monceau.
- Josué 4:10Et les prêtres qui portaient l’arche se tinrent au milieu du Jourdain, jusqu’à ce que tout ce que le SEIGNEUR avait commandé à Joshua de dire au peuple fût achevé, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Joshua. Puis le peuple se hâta de passer.
- Daniel 3:25Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, marchant au milieu du feu, et ils n’ont aucun mal; et l’aspect du quatrième est semblable au Fils de Dieu.
- Actes 16:36Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant: Les magistrats ont envoyé pour vous faire relâcher; sortez donc maintenant, et allez en paix.
- Matthieu 2:16Alors Hérode, quand il vit que les mages s’étaient moqués de lui, fut fort en colère; et envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient dans Bethléhem et dans tous ses contours, selon le temps qu’il avait expressément demandé auprès des sages.
- Exode 1:22Et Pharaon commanda à tout son peuple, disant : Tous fils qui naîtra, vous jetterez dans le fleuve, mais toute fille, vous la laisserez vivre.
- Exode 2:2Et cette femme conçut, et enfanta un fils; et quand elle vit qu’il était un bel enfant, elle le cacha trois mois.
- Job 33:15Dans un rêve, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, lorsqu’ils dorment sur leur lit;
Commentaires sur Matthieu 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Fuir en Égypte - Beaucoup de Juifs s'étaient établis en Égypte, non seulement ceux qui s'y étaient réfugiés au temps de Jérémie, voir Jérémie 48, mais aussi beaucoup d'autres qui s'y étaient installés à cause du temple qu'Onias IV avait construit à Héliopolis. Ceux qui savaient parler la langue grecque jouissaient de nombreux avantages dans ce pays : ils disposaient en outre de la version grecque des Septante, qui avait été traduite près de 300 ans avant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'ange apparut à Joseph en songe - Voir Matthieu 1:20. Fuyez en Égypte - L'Égypte est située au sud-ouest de la Judée, et est distante de Bethléem d'environ 60 miles. C'était à cette époque une province romaine. Il y avait là beaucoup de Juifs, qui avaient un temple et des synagogues (voir les notes sur Ésaïe 19:18), et Joseph, par conséquent, serait parmi ses propres compatriotes, et pourtant hors de portée d'Hérode. La juridiction d'Hérode ne s'étendait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15L'Égypte avait été auparavant une « maison » d'esclavage particulièrement cruelle pour les enfants d'Israël ; elle allait cependant devenir une terre de refuge pour le saint Enfant Jésus. Dieu, selon Sa Volonté, peut utiliser le pire des lieux pour servir Ses desseins. Cette fuite en Égypte allait mettre la foi de Joseph et Marie à l’épreuve : elle ne pouvait que l’affermir. Si nous traversons l’épreuve, nous et nos enfants, souvenons-nous des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15La fuite en Égypte accomplit Os 11.1 (voir la note d'étude sur Mt 4.1–11 ; voir aussi Gn 15.13–16 ; 46.1–5 ; Ex 15.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires