King James Française
Matthieu 1:21
21Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS: car il sauvera son peuple de leurs péchés.
Matthieu 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus ; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Elle mettra au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle donnera naissance à un fils, tu l’appelleras Jésus. C’est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Contexte de Matthieu 1:21
19Alors Joseph, son mari, étant un homme juste, et ne voulant pas la diffamer publiquement, envisagea de la renvoyer secrètement. 20Mais tandis qu’ il réfléchissait à ces choses, voici, l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans un songe, disant: Joseph, toi fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est de la Sainte Présence. Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS: car il sauvera son peuple de leurs péchés. 22Or tout ceci est arrivé, afin que soit accompli ce dont le SEIGNEUR avait parlé par le prophète, disant: 23Voici, une vierge sera enceinte, et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui signifie: Dieu avec nous.
Lire Matthieu 1 en entierMatthieu 1:21 mot à mot
τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- enfanteraτίκτωtiktō · enfanterG5088
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnerasκαλέωkaleō · appelerG2564
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·γάρgar · carG1063
- sauveraσῴζωsōzō · sauverG4982
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- deἀπόapo · loin deG575
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Matthieu 1:21
- Genèse 17:19Et Dieu dit: Sara ta femme t’enfantera en effet un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j’établirai mon alliance avec lui, une alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.
- Genèse 18:10Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi selon le cours du temps; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara l’entendit à la porte de la tente, qui était derrière lui.
- Juges 13:3Et un ange de le SEIGNEUR apparut à cette femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n’as pas d’enfants; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.
- 2 Rois 4:16Et il lui dit: L’année qui vient, en cette même saison, tu embrasseras un fils. Et elle répondit: Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens point à ta servante!
- Luc 1:13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
- Luc 1:31Et Voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom jésus.
- Luc 2:21Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l’enfant, son nom fut appelé jésus, lequel avait été ainsi nommé par l’ange avant qu’il soit conçu dans le ventre de sa mère.
- Psaumes 130:7Qu’Israël espère dans le SEIGNEUR, car avec le SEIGNEUR il y a miséricorde et avec lui se trouve rédemption abondante.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là tu diras: ô SEIGNEUR, je te louerai, bien que tu étais en colère contre moi, ta colère s’est détournée et tu m’as consolé.
- Ésaïe 45:21Dites, et faites-les approcher, oui, qu’ils prennent conseil ensemble, qui a déclaré cela depuis le temps jadis? qui l’a dit depuis longtemps? N’est-ce pas moi, le SEIGNEUR? Et il n’y a pas d’autre Dieu hormis moi; un Dieu juste et un Sauveur, il n’y en a pas d’autre hormis moi.
- Jérémie 23:6En ses jours Juda sera sauvé, et Israël habitera en sécurité; et voici le nom dont on l’appellera: LE SEIGNEUR NOTRE DROITURE.
- Jérémie 33:16En ces jours-là Juda sera sauvé, et Jérusalem demeurera en sécurité; et c’est le nom par lequel elle sera appelée: Le SEIGNEUR notre droiture.
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines sont déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour terminer la transgression, et pour mettre fin aux péchés, et pour faire réconciliation pour l’iniquité, et pour amener la droiture éternelle, et pour sceller la vision et la prophétie, et pour oindre le plus Saint.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi grandement ô fille de Sion : acclame, ô fille de Jérusalem: voici, ton Roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur une ânesse, sur un ânon, le poulain d’une ânesse.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus venant à lui, et dit: Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
Commentaires sur Matthieu 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jésus - Le même que Josué, יהושע Yehoshua, de ישע yasha, il a sauvé, délivré, mis en état de sécurité. Voir sur Exode 13:9; (note) ; Nombres 13:16; (note), et dans la préface de Josué. Il sauvera son peuple de ses péchés - Ce sera sa grande affaire dans le monde : la grande mission pour laquelle il est venu, à savoir faire une expiation pour le péché et le détruire : la délivrance de toute la puissance, la culpabilité et la pollution du péché, est le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Son nom Jésus - Le nom Jésus est synonyme de Sauveur. Il est dérivé d'un verbe signifiant sauver. En hébreu, il est identique à Josué. Dans deux endroits du Nouveau Testament, il est utilisé pour désigner Josué, le chef des Juifs en Canaan, et dans notre traduction, le nom de Josué aurait dû être conservé, Actes 7:45; Hébreux 4:8. C'était un nom très commun parmi les Juifs. Il sauvera - Ceci exprime la même chose que le nom, et c'est pour cette raison que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Considérons bien les circonstances dans lesquelles le Fils de Dieu est entré dans ce monde misérable : que cela puisse nous apprendre à mépriser les honneurs vains de cette terre, comparés à la grandeur de Sa piété et de Sa sainteté. Le mystère de Christ s’étant fait « homme », est digne d'adoration, il ne doit pas être un sujet de curiosité. Il a été établi que Christ devait être « participant » à notre nature, bien qu’Il fut malgré cela, pur de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21"Jésus" est la forme grecque du nom hébreu Yeshua, qui signifie "le Seigneur sauve". Ce nom décrit de manière appropriée le rôle du Christ : il sauvera son peuple de ses péchés. • Le peuple mentionné peut désigner : soit Israël en tant que nation (2.6), soit le peuple du Messie, l'Église, à la fois composée de juifs et de païens (4.15–16 ; 16.18 ; 28.18–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires