Bible Darby

Sophonie 3:14-20

14Exulteרָנִּי֙ra.NiH7442,filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726; pousse descrisהָרִ֖יעוּha.Ri.'uH7321,Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478!Réjouisשִׂמְחִ֤יsim.ChiH8055-toi etégaieוְעָלְזִי֙ve.'al.ZiH5937-toi detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלֵ֔בLevH3820,filleבַּ֖תbatH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389!

15L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aéloignéהֵסִ֤ירhe.SirH5493tesjugementsמִשְׁפָּטַ֔יִךְmish.pa.Ta.yikhH4941, il aécartéפִּנָּ֖הpi.NahH6437tonennemiאֹֽיְבֵ֑ךְ'o.ye.VekhH341. Leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElH3478, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, est aumilieuבְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.BekhH7130de toi : tuneלֹא־lo'-H3808verrasתִֽירְאִ֥יtir.'IH3372plusעֽוֹד׃odH5750lemalרָ֖עra'H7451.

16En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, il seraditיֵאָמֵ֥רye.'a.MerH559àJérusalemלִירֽוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389: Necrainsתִּירָ֑אִיti.Ra.'iH3372pasאַל־'al-H408!Sionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726, que tesmainsיָדָֽיִךְ׃ya.Da.yikhH3027ne soientpasאַל־'al-H408lâchesיִרְפּ֥וּyir.PuH7503!

17L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהַ֛יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430, aumilieuבְּקִרְבֵּ֖ךbe.kir.BekhH7130de toi, estpuissantגִּבּ֣וֹרgi.BorH1368; ilsauveraיוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'H3467; il seréjouiraיָשִׂ֨ישׂya.SisH7797avecjoieבְּשִׂמְחָ֗הbe.sim.ChahH8057à tonsujetעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921: il sereposeraיַחֲרִישׁ֙ya.cha.RishH2790dans sonamourבְּאַ֣הֲבָת֔וֹbe.'A.ha.va.ToH160, il s’égaieraיָגִ֥ילya.GilH1523enעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi avec chant detriompheבְּרִנָּֽה׃be.ri.NahH7440.

18Jerassembleraiאָסַ֖פְתִּי'a.Saf.tiH622ceuxמִמֵּ֣ךְmi.MekhH4480qui selamententנוּגֵ֧יnu.GeiH3013à cause des assembléessolennellesמִמּוֹעֵ֛דmi.mo.'EdH4150; ils étaient detoiהָי֑וּha.YuH1961;surעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921euxpesaitמַשְׂאֵ֥תmas.'EtH4864l’opprobreחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781.

19Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931, j’agiraiעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213à l’égard detousכָּל־kol-H3605ceux qui t’affligentמְעַנַּ֖יִךְme.'a.Na.yikhH6031, et jesauveraiוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467celle quiboitaitהַצֹּלֵעָ֗הha.tzo.le.'AhH6760, et jerecueilleraiאֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzH6908celle qui étaitchasséeוְהַנִּדָּחָה֙ve.han.ni.da.ChahH5080, et jeferaiוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760d’elles unelouangeלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416et unnomוּלְשֵׁ֔םu.le.ShemH8034danstousבְּכָל־be.kholH3605lespaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776où elles étaient couvertes dehonteבָּשְׁתָּֽם׃ba.she.TamH1322.

20En cetempsבָּעֵ֤תba.'EtH6256-làהַהִיא֙ha.Hi'H1931, jevousH853amèneraiאָבִ֣יא'a.Vi'H935, dans ce mêmetempsוּבָעֵ֖תu.va.'EtH6256où jevousH853rassembleraiקַבְּצִ֣יka.be.TziH6908,carכִּֽי־ki-H3588jeferaiאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414devousH853unnomלְשֵׁ֣םle.ShemH8034et unelouangeוְלִתְהִלָּ֗הve.lit.hi.LahH8416parmitousבְּכֹל֙be.KholH3605lespeuplesעַמֵּ֣י'a.MeiH5971de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, quand jerétabliraiבְּשׁוּבִ֧יbe.shu.ViH7725voscaptifsשְׁבוּתֵיכֶ֛םshe.vu.tei.KhemH7622, devant vosyeuxלְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.KhemH5869,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

Lire Sophonie 3 en entier

Commentaires sur Sophonie 3

Bible Darby — 1890 Libre de droit