Bible Darby
Genèse 39:16-20
17Et elleluiאֵלָ֔יו'e.LavH413parlaוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696seloncesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesכַּדְּבָרִ֥יםka.de.va.RimH1697,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Leserviteurהָעֶ֧בֶדha.'E.vedH5650hébreuהָֽעִבְרִ֛יha.'iv.RiH5680queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tunousאֵלַ֞י'e.LaiH413asamenéבָּֽא־ba'-H935estvenuהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH935vers moi pour semoquerלְצַ֥חֶקle.Tza.chekH6711de moi ;
18et il estarrivéוַיְהִ֕יvay.HiH1961, comme j’élevaisכַּהֲרִימִ֥יka.ha.ri.MiH7311mavoixקוֹלִ֖יko.LiH6963et que jecriaisוָאֶקְרָ֑אva.'ek.Ra'H7121, qu’il alaisséוַיַּעֲזֹ֥בvai.ya.'a.ZoH5800sonvêtementבִּגְד֛וֹbig.DoH899àcôtéאֶצְלִ֖י'etz.LiH681de moi et s’estenfuiוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127dehorsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351.
19Et quand sonseigneurאֲדֹנָ֜יו'a.do.NavH113entenditכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elleדִּבְּרָ֤הdi.be.RahH1696luiאֵלָיו֙'e.LavH413disaitלֵאמֹ֔רle.MorH559: C’est decetteהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428manièreכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697que tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650aagiעָ֥שָׂהּ'A.sahH6213envers moi – ilarrivaוַיְהִי֩vay.HiH1961que sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639s’enflammaוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734.
20Et leseigneurאֲדֹנֵ֨י'a.do.NeiH113deJosephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130leאֹת֗וֹ'o.ToH853pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947, et lemitוַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙vai.yi.te.Ne.huH5414dansאֶל־'el-H413latourבֵּ֣יתbeitH1004הַסֹּ֔הַרha.So.harH5470, dans lelieuמְק֕וֹםme.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesprisonniersאֲסוּרִ֑ים'a.su.RimH631duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428étaientenfermésאֲסִירֵ֥י'a.su.reiH615; et ilfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961làשָׁ֖םshamH8033, dans latourבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004הַסֹּֽהַר׃ha.So.harH5470.
Commentaires sur Genèse 39
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires