Bible Darby
Genèse 20:8-13
8EtAbimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonmatinבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242, etappelaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650, etditוַיְדַבֵּ֛רvay.da.BerH1696toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.HemH241; et ceshommesH376H582eurent unegrandeמְאֹֽד׃me.'OdH3966peurוַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'UH3372.
9EtAbimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Abrahamלְאַבְרָהָ֗םle.'av.ra.HamH85, et luiditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Queמֶֽה־meh-H4100nous as-tufaitעָשִׂ֤יתָ'a.Si.taH6213? et enquoiוּמֶֽה־u.meh-H4100ai-jepéchéחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398contre toi,queכִּֽי־ki-H3588tu aies faitvenirהֵבֵ֧אתָhe.Ve.taH935surעָלַ֛י'a.LaiH5921moi etsurוְעַל־ve.'al-H5921monroyaumeמַמְלַכְתִּ֖יmam.lakh.TiH4467ungrandגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419péchéחֲטָאָ֣הcha.ta.'AhH2401? Tu asfaitיֵֽעָשׂ֔וּye.'a.SuH6213à monégardעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978deschosesמַעֲשִׂים֙ma.'a.SimH4639quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne doiventpasלֹא־lo'-H3808sefaireעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213.
11EtAbrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’estparceכִּ֣יkiH3588que jedisaisאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559:Assurémentרַ֚קrakH7535il n’y apointאֵין־'ein-H369decrainteיִרְאַ֣תyir.'AtH3374deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430enceהַזֶּ֑הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725, et ils metuerontוַהֲרָג֖וּנִיva.ha.ra.Gu.niH2026àcauseעַל־'al-H5921דְּבַ֥רde.VarH1697de mafemmeאִשְׁתִּֽי׃'ish.TiH802.
12Etaussiוְגַם־ve.gam-H1571, à lavéritéאָמְנָ֗ה'a.me.NahH546, elle est masœurאֲחֹתִ֤י'a.cho.TiH269,filleבַת־vat-H1323de monpèreאָבִי֙'a.ViH1;seulementאַ֖ךְ'akhH389elleהִ֔ואhi'H1931n’estpasלֹ֣אlo'H3808filleבַת־vat-H1323de mamèreאִמִּ֑י'i.MiH517, et elle estdevenueוַתְּהִי־va.te.hi-H1961mafemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
13Et il estarrivéוַיְהִ֞יvay.HiH1961,lorsqueכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834Dieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430m’אֹתִ֗י'o.TiH853a faiterrerהִתְע֣וּhit.'UH8582loin de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de monpèreאָבִי֒'a.ViH1, que je lui aiditוָאֹמַ֣רva.'o.MarH559:Voiciזֶ֣הzehH2088lagrâceחַסְדֵּ֔ךְchas.DekhH2617queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tumeעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978ferasתַּעֲשִׂ֖יta.'a.SiH6213:Dansאֶ֤ל'elH413tousכָּל־kol-H3605leslieuxהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֔מָּהSha.mahH8033nousarriveronsנָב֣וֹאna.Vo'H935,disאִמְרִי־'im.ri-H559de moi :Ilהֽוּא׃Hu'H1931est monfrèreאָחִ֥י'a.ChiH251.
Commentaires sur Genèse 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires