Bible Darby
2 Samuel 6:2-11
2EtDavidדָּוִ֗דda.VidH1732selevaוַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komH6965et se mit enmarcheH3212H1980, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, versBaaléH1184H1173deJudaH1184H3063, pourenמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033fairemonterלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estappeléeנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121dunomשֵׁ֗םShemH8034, dunomשֵׁ֣םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635, quisiègeיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427entreעָלָֽיו׃'a.LavH5921leschérubinsהַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742.
3Et ilsmontèrentוַיַּרְכִּ֜בוּvai.yar.Ki.vuH7392l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430surאֶל־'el-H413unchariotעֲגָלָ֣ה'a.ga.LahH5699neufחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319, et l’emmenèrentוַיִּשָּׂאֻ֔הוּvai.yi.sa.'U.huH5375de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004d’Abinadabאֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavH41,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était sur lacollineבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1389; etUzzaוְעֻזָּ֣אve.'u.Za'H5798etAkhioוְאַחְי֗וֹve.'ach.YoH283, lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121d’Abinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavH41,conduisaientנֹהֲגִ֖יםno.ha.GimH5090lechariotהָעֲגָלָ֥הha.'a.ga.LahH5699neufחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319.
4Et ils l’emmenèrentוַיִּשָּׂאֻ֗הוּvai.yi.sa.'U.huH5375,avecעִ֖ם'imH5973l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, de lamaisonמִבֵּ֤יתmi.BeitH1004d’Abinadabאֲבִֽינָדָב֙'a.vi.na.DavH41,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était sur lacollineבַּגִּבְעָ֔הba.giv.'AhH1389, etAkhioוְאַחְי֕וֹve.'ach.YoH283allaitהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’archeהָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH727.
5EtDavidוְדָוִ֣ד׀ve.da.VidH1732ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478s’égayaientמְשַֽׂחֲקִים֙me.sa.cha.KimH7832devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avectoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605sortes [d’instruments] deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086decyprèsבְרוֹשִׁ֑יםve.ro.ShimH1265: avec desharpesוּבְכִנֹּר֤וֹתu.ve.khi.no.RotH3658, et desluthsוּבִנְבָלִים֙u.vin.va.LimH5035, et destambourinsוּבְתֻפִּ֔יםu.ve.tu.PimH8596, et dessistresוּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםu.vim.na.'an.'ImH4517, et descymbalesוּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃U.ve.tzel.tze.LimH6767.
6Et ilsarrivèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àעַד־'ad-H5704l’aireגֹּ֣רֶןGo.renH1637deNaconנָכ֑וֹןna.KhonH5225, etUzzaעֻזָּ֜א'u.Za'H5798étenditוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971[la main]versאֶל־'el-H413l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430et lasaisitוַיֹּ֣אחֶזvai.Yo.chezH270,parceכִּ֥יkiH3588que lesbœufsהַבָּקָֽר׃ha.ba.KarH1241avaientbronchéשָׁמְט֖וּsha.me.TuH8058.
7Et lacolèreאַ֤ף'afH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreUzzaבְּעֻזָּ֔הbe.'u.ZahH5798, etDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430lefrappaוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221làשָׁ֛םshamH8033à causedeעַל־'al-H5921safauteהַשַּׁ֑לha.ShalH7944; et ilmourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191làשָׁ֔םShamH8033, prèsdeעִ֖ם'imH5973l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727deDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430.
8AlorsDavidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732futirritéוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734deעַל֩'alH5921cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitfaitפָּרַ֧ץpa.RatzH6555unebrècheפֶּ֖רֶץPe.retzH6556en [la personne d’]Uzzaבְּעֻזָּ֑הbe.'u.ZahH5798; et ilappelaוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121celieuלַמָּק֤וֹםla.ma.KomH4725-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931du nom dePéretsפֶּ֣רֶץPe.retzH6560-Uzzaעֻזָּ֔ה'u.ZahH6560, [qui lui est resté]jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.
9EtDavidדָוִ֛דda.VidH1732eutpeurוַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'H3372de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Commentאֵ֛יךְ'eikhH349l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068entreraitיָב֥וֹאya.Vo'H935-elle chezmoiאֵלַ֖י'e.LaiH413?
10EtDavidדָוִ֗דda.VidH1732nevoulutאָבָ֣ה'a.VahH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808retirerלְהָסִ֥ירle.ha.SirH5493l’archeאֲר֥וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068chezluiאֵלָ֛יו'e.LavH413dansעַל־'al-H5921lavilleעִ֣יר'irH5892deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732, maisDavidדָוִ֔דda.VidH1732la fitdétournerוַיַּטֵּ֣הוּvai.ya.Te.huH5186dans lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Obedעֹבֵֽד־'oed-H5654-Édomאֱד֖וֹם'e.DomH5654, leGuitthienהַגִּתִּֽי׃ha.gi.TiH1663.
11Et l’archeאֲר֨וֹן'a.RonH727de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068demeuraוַיֵּשֶׁב֩vai.ye.ShevH3427troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969moisחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Obedעֹבֵ֥ד'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֛ם'e.DomH5654, leGuitthienהַגִּתִּ֖יha.gi.TiH1663; et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068bénitוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288Obedעֹבֵ֥ד'o.VedH5654-Édomאֱדֹ֖ם'e.DomH5654ettouteכָּל־kol-H3605samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires