Bible Darby

2 Rois 25:22-30

22Et quant aupeupleוְהָעָ֗םve.ha.'AmH5971qui était demeuré deresteהַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'ArH7604dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894, avaitlaisséהִשְׁאִ֔ירhish.'IrH7604, ilétablitוַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.KedH6485surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921euxGuedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָֽן׃ פsha.FanH8227.

23Ettousכָל־khol-H3605leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.LimH2428,euxהֵ֣מָּהHe.mahH1992et leurshommesH376 H582,apprirentוַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'UH8085queכִּֽי־ki-H3588leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894avaitétabliהִפְקִ֤ידhif.KidH6485[chef]Guedaliaגְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huH1436; et ilsvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Guedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436àMitspaהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709, savoirIsmaëlוְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֡הne.tan.YahH5418, etJokhananוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָ֠רֵחַKa.re.achH7143, etSeraïaוּשְׂרָיָ֨הu.se.ra.YahH8304,filsבֶן־ven-H1121deThanhumethתַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metH8576, leNetophathiteהַנְּטֹפָתִ֗יha.ne.to.fa.TiH5200, etJaazaniaוְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ve.ya.'a.zan.Ya.huH2970,filsבֶּן־ben-H1121d’unMaacathienהַמַּ֣עֲכָתִ֔יha.Ma.'a.kha.TiH4602,euxהֵ֖מָּהHe.mahH1992et leurshommesH376 H582.

24EtGuedaliaגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436leurjuraוַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'H7650, à eux et à leurshommesH376 H582, et leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Necraignezתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408de devenir lesserviteursמֵעַבְדֵ֣יme.'av.DeiH5650desChaldéensהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778;habitezשְׁב֣וּshe.VuH3427dans lepaysבָאָ֗רֶץva.'A.retzH776, etservezוְעִבְד֛וּve.'iv.DuH5647leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et vous vous en trouverezbienוְיִטַ֥בve.yi.TavH3190.

25Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, qu’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְ֠תַנְיָהNe.tan.yahH5418,filsבֶּן־ben-H1121d’Élishamaאֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'e.Li.sha.Ma'H476, de lasemenceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233royaleהַמְּלוּכָ֗הha.me.lu.KhahH4410, etdixוַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.RahH6235hommesH376 H582avecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui,vinrentבָּ֣אba'H935etfrappèrentוַיַּכּ֥וּvai.ya.KuH5221Guedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436, (et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191), et lesJuifsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientהָי֥וּha.YuH1961avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui àMitspaבַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.PahH4709.

26Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971, depuis lepetitמִקָּטֹ֤ןmi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּדוֹל֙ga.dOlH1419, et leschefsוְשָׂרֵ֣יve.sa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428, selevèrentוַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.muH6965etallèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,carכִּ֥יkiH3588ilscraignaientיָרְא֖וּya.re.'UH3372lesמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Chaldéensכַשְׂדִּֽים׃ פkhas.DimH3778.

27*Et ilarrivaוַיְהִי֩vay.HiH1961, en latrenteבִשְׁלֹשִׁ֨יםvish.lo.ShimH7970-septièmeוָשֶׁ֜בַעva.She.va'H7651annéeשָׁנָ֗הsha.NahH8141de latransportationלְגָלוּת֙le.ga.LutH1546deJehoïakinיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, audouzièmeבִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙bish.Neim 'a.SarH8147 H6240moisחֹ֔דֶשׁCho.deshH2320, levingtבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242-septièmeוְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'AhH7651[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, qu’Évilאֱוִ֣יל'e.VilH192-Merodacמְרֹדַךְ֩me.ro.daKhH192,roiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894, l’annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141où il commença derégnerמָלְכ֗וֹma.le.KhoH4427,élevaנָשָׂ֡אna.Sa'H5375latêteרֹ֛אשׁroshH7218deJehoïakinיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinH3078,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, [et le tira] deprisonמִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃mi.Beit Ke.le'H1004 H3608.

28Et il luiparlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854bontéטֹב֑וֹתto.VotH2896, etmitוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678au-dessusduמֵעַ֗לme.'AlH5921trôneכִּסֵּ֧אki.Se'H3678desroisהַמְּלָכִ֛יםha.me.la.KhimH4428quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui àBabyloneבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH894.

29Et il luichangeaוְשִׁנָּ֕אve.shi.Na'H8132sesvêtementsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899deprisonכִלְא֑וֹkhil.'OH3608, et [Jehoïakin]mangeaוְאָכַ֨לve.'a.KhalH398lepainלֶ֧חֶםLe.chemH3899devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440luiconstammentתָּמִ֛ידta.MidH8548,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de savieחַיָּֽיו׃chai.YavH2416;

30et quant à sonentretienוַאֲרֻחָת֗וֹva.'a.ru.cha.ToH737régulier, unentretienאֲרֻחַ֨ת'a.ru.ChatH737continuelתָּמִ֧ידta.MidH8548lui futdonnéנִתְּנָה־ni.te.nah-H5414מֵאֵ֥תme.'EtH854de lapartדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,jourי֣וֹםYomH3117parjourבְּיוֹמ֑וֹbe.yo.MoH3117,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de savieחַיָּֽו׃chai.YavH2416.

Lire 2 Rois 25 en entier

Commentaires sur 2 Rois 25

Bible Darby — 1890 Libre de droit