Bible Darby
2 Chroniques 7:17-22
17Ettoiוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859,siאִם־'im-H518tumarchesH3212H1980devantלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440moicommeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834amarchéH1980Davidדָּוִ֣ידda.VidH1732, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, pourfaireוְלַעֲשׂ֕וֹתve.la.'a.SotH6213selontoutכְּכֹ֖לke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֑יךָtzi.vi.Ti.khaH6680, et si tugardesתִּשְׁמֽוֹר׃tish.MorH8104messtatutsוְחֻקַּ֥יve.chu.KaiH2706et mesordonnancesוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941,
18j’affermiraiוַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יva.ha.Ki.mo.TiH6965letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678de tonroyaumeמַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te.khaH4438, selonqueכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834j’ai faitallianceכָּרַ֗תִּיka.Ra.tiH3772avecDavidלְדָוִ֤ידle.da.VidH1732, tonpèreאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH1,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu nemanquerasיִכָּרֵ֤תyi.ka.RetH3772pasלֹֽא־lo'-H3808d’unhommeאִ֔ישׁ'IshH376pourgouvernerמוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910Israëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
19Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous vousdétournezתְּשׁוּב֣וּןte.shu.VunH7725, et quevousאַתֶּ֔ם'a.TemH859abandonniezוַעֲזַבְתֶּם֙va.'a.zav.TemH5800messtatutsחֻקּוֹתַ֣יchu.ko.TaiH2708et mescommandementsוּמִצְוֹתַ֔יu.mitz.vo.TaiH4687queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aimisנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414devantלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440vous, et que vousalliezוַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.TemH1980etserviezוַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.TemH5647d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et vousprosterniezוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.TemH7812devant eux,
20je vousarracheraiוּנְתַשְׁתִּ֗יםu.ne.tash.TimH5428dedessusמֵעַ֤לme.'AlH5921materreאַדְמָתִי֙'ad.ma.TiH127queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je vous aidonnéeנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414; etcetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aisanctifiéeהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942pour monnomלִשְׁמִ֔יlish.MiH8034, je larejetteraiאַשְׁלִ֖יךְ'ash.LikhH7993dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921mafaceפָּנָ֑יpa.NaiH6440, et j’enferaiוְאֶתְּנֶ֛נּוּve.'et.te.Ne.nuH5414unproverbeלְמָשָׁ֥לle.ma.ShalH4912et un sujet deraillerieוְלִשְׁנִינָ֖הve.lish.ni.NahH8148parmitousבְּכָל־be.kholH3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.
21Etcetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonוְהַבַּ֤יִתve.ha.Ba.yitH1004, si hautélevéeעֶלְי֔וֹןel.YonH5945qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ellesoitהָיָ֣הha.YahH1961,quiconqueלְכָל־le.kholH3605passeraעֹבֵ֥ר'o.VerH5674près d’elleעָלָ֖יו'a.LavH5921seraétonnéיִשֹּׁ֑םyi.ShomH8074etdiraוְאָמַ֗רve.'a.MarH559:Pourquoiבַּמֶּ֨הba.MehH4100l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068a-t-ilfaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213ainsiכָּ֔כָהKa.khahH3602àceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063paysלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776et àcetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088maisonוְלַבַּ֥יִתve.la.Ba.yitH1004?
22Et ondiraוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559:Parceעַל֩'alH5921qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils ontabandonnéעָֽזְב֜וּ'a.ze.VuH5800l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de leurspèresאֲבֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei.HemH1,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834les fitsortirהוֹצִיאָם֮ho.tzi.'AmH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714, et qu’ils se sontattachésוַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙vai.ya.cha.Zi.kuH2388à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxבֵּאלֹהִ֣יםbe.lo.HimH430, et se sontprosternésוַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant eux etlesעַל־'al-H5921ontservisוַיַּֽעַבְד֑וּםvai.ya.'av.DumH5647: c’estpourquoiכֵּן֙kenH3651il a faitvenirהֵבִ֣יאhe.Vi'H935surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921euxtoutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063malהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451.
Commentaires sur 2 Chroniques 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires