Bible Chouraqui 1985
Psaumes 78:8
8Ils ne seront pas comme leurs pères, un âge dévoyé et rebelle, un âge qui ne prépare pas son cœur, et dont le souffle n’adhère pas à Él.
Psaumes 78:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, ils ne seraient pas comme leurs ancêtres: une génération désobéissante et rebelle, une génération dont le cœur était inconstant et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres, génération indocile et rebelle, génération au cœur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils ne soient pas, comme leurs pères,Une race indocile et rebelle,Une race dont le cœur n'était pas ferme,Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.
Contexte de Psaumes 78:8
6pour que l’âge dernier le connaisse. Des fils seront enfantés, ils se lèveront et le raconteront à leurs fils. 7Ils mettront leur certitude en Elohîms, ils n’oublieront pas les agissements d’Él, et protégeront ses ordres. Ils ne seront pas comme leurs pères, un âge dévoyé et rebelle, un âge qui ne prépare pas son cœur, et dont le souffle n’adhère pas à Él. 9Les Benéi Èphraîm, des tireurs d’arcs armés, détalèrent le jour de la bataille. 10Ils ne gardèrent pas le pacte d’Elohîms ; ils refusèrent d’aller dans sa tora,
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:8 mot à mot
וְלֹ֤א יִהְי֨וּ׀ כַּאֲבוֹתָ֗ם דּוֹר֮ סוֹרֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דּ֭וֹר לֹא־הֵכִ֣ין לִבּ֑וֹ וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fussentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pèresאָב'âb · pèreH1
- raceדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- indocileסָרַרsârar · se rebellerH5637
- rebelleמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- fermeכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- àאֵת'êth · avecH854
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
Références croisées de Psaumes 78:8
- Psaumes 68:6Le père des orphelins, le juge des veuves, Elohîms au logis de son sanctuaire.
- Psaumes 106:7Nos pères, en Misraîm, ne furent pas perspicaces devant tes merveilles, ils ne mémorisèrent pas tes chérissements multiples, ils se rebellèrent sur la mer, dans la mer du Jonc.
- Exode 32:9IHVH-Adonaï dit à Moshè : « J’ai vu ce peuple. Voici : c’est un peuple dur de nuque, lui.
- Exode 33:3Vers la terre fluente de lait et de miel, non, je ne monterai pas en ton sein car tu es un peuple dur de nuque, toi, afin que je ne t’achève pas en route. »
- Exode 34:9Il dit : « Si j’ai donc trouvé grâce à tes yeux, Adonaï, qu’il aille donc, Adonaï, en notre sein ; oui, c’est un peuple dur de nuque, lui. Pardonne nos torts et nos fautes et possède-nous. »
- Deutéronome 9:6Sache que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donnera cette bonne terre pour en hériter, mais non par ta justification car tu es un peuple dur de nuque, toi.
- Deutéronome 31:27Oui, je connais moi-même ta rébellion, ta nuque dure. Certes, tandis que je suis encore vivant avec vous, ce jour, vous vous rebellez contre IHVH. Combien plus après ma mort !
- 2 Rois 17:14Mais ils n’ont pas entendu ; ils ont durci leur nuque, comme la nuque de leurs pères, qui n’avaient pas adhéré à IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- Ézéchiel 2:3Il me dit : « Fils d’humain, moi, je t’envoie aux Benéi Israël, aux nations de révoltés qui se sont révoltés contre moi. Eux et leurs pères ont fait carence contre moi jusqu’en l’os de ce jour.
- Ézéchiel 20:8Mais ils se sont rebellés contre moi, ils n’ont pas consenti à m’entendre ; les hommes n’ont pas rejeté les abjections de leurs yeux, ils n’ont pas abandonné les crottes de Misraîm. Je dis de répandre ma fièvre sur eux, d’achever contre eux ma narine, au sein de la terre de Misraîm. À cause de mon nom
- Matthieu 23:31Ainsi vous témoignez contre vous-mêmes de ce que vous êtes les fils de tueurs d’inspirés,
- Actes 7:51Durs de nuque, incirconcis du cœur et des oreilles, vous vous êtes toujours rebellés contre le souffle sacré, vous aussi, comme vos pères.
- Psaumes 78:37Mais leur cœur n’était pas ferme, avec lui, ils n’adhéraient pas à son pacte.
- 2 Chroniques 12:14Il fait le mal, oui, il n’avait pas préparé son cœur à consulter IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 19:3Mais de bonnes paroles se sont trouvées avec toi : oui, tu as brûlé les Ashéras de la terre, et préparé ton cœur à consulter Elohîms. »
- 2 Chroniques 20:33Mais les tertres ne sont pas écartés, et le peuple n’a pas encore son cœur pour l’Elohîms de ses pères.
Commentaires sur Psaumes 78:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils pourraient ne pas être comme leurs pères - Leurs ancêtres, en particulier dans le désert qu'ils ont traversé jusqu'à la terre promise. Voir Exode 32:7-9; Exode 33:3; Exode 34:9; Actes 7:51-53. Une génération têtue et rebelle - A la nuque raide, ingouvernable, encline à la révolte. Rien n'est plus remarquable dans les débuts de leur histoire que cela. Unegénération qui n'a pas redressé son cœur - En marge, comme en hébreu, "n'a pas préparé son cœur"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ces paroles sont obscures et pleines de gravité, elles doivent être soigneusement étudiées. La loi de Dieu a été délivrée en vue d'être enseignée avec diligence aux enfants d'Israël et afin que l'église puisse également l'observer pour toujours. La loi souligne la Providence divine, à la fois dans sa grâce et son jugement, de façon à encourager et à fortifier le peuple en vue de rechercher la volonté de Dieu. Les œuvres divines affermissent notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Dieu tient chaque génération responsable de son attitude, qui doit être de maintenir la foi et l'espérance (voir 9.18 ; 27.14) et d'éviter d'être obstinée, rebelle et infidèle (voir Dt 9.6–7 ; 10.16 ; 30.6 ; 31.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires