Bible Chouraqui 1985
Psaumes 106:7
7Nos pères, en Misraîm, ne furent pas perspicaces devant tes merveilles, ils ne mémorisèrent pas tes chérissements multiples, ils se rebellèrent sur la mer, dans la mer du Jonc.
Psaumes 106:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
- Bible Segond 21 (S21)Nos ancêtres en Egypte n’ont pas compris tes miracles, ils ne se sont pas rappelé le grand nombre de tes bontés, ils se sont révoltés près de la mer, près de la mer des Roseaux.
- Bible du Semeur (BDS)Car en Egypte, |nos pères n’ont pas considéré tes prodiges, ils n’ont pas tenu compte |de tes nombreuses actions bienveillantes ; ils se sont révoltés près de la mer, |de la mer des Roseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères en Egypte ne furent pas attentifs à tes miracles,Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces,Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
Contexte de Psaumes 106:7
5pour voir le bonheur de tes élus, pour me réjouir dans la joie de ta nation, pour me louanger avec ta possession. 6Nous avons fauté avec nos pères, nous étions tordus, criminels. Nos pères, en Misraîm, ne furent pas perspicaces devant tes merveilles, ils ne mémorisèrent pas tes chérissements multiples, ils se rebellèrent sur la mer, dans la mer du Jonc. 8Il les sauva à cause de son nom, pour faire connaître son héroïsme. 9Il rabroua la mer du Jonc et la tarit ; il les fit aller dans les abîmes comme au désert.
Lire Psaumes 106 en entierPsaumes 106:7 mot à mot
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- attentifsשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- miraclesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- rappelèrentזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- grâcesחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- rebellesמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- deעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
Références croisées de Psaumes 106:7
- Deutéronome 29:4Je vous ai fait aller quarante ans dans le désert, vos tuniques ne se sont pas usées sur vous, ta sandale ne s’est pas usée à ton pied.
- Deutéronome 32:28« Oui, c’est un peuple perdu de conseils ; ils n’ont aucun discernement. »
- Proverbes 1:22Jusqu’à quand, niais, aimerez-vous la niaiserie ? Les railleurs convoiteront-ils la raillerie, les fous haïront-ils la pénétration ?
- Ésaïe 44:18Ils n’ont pas pénétré et ne discernent pas ; oui, ils ont crépi leurs yeux pour ne pas voir, leur cœur pour ne pas être perspicaces.
- Marc 4:12pour que, regardant, ils regardent et ne voient pas et qu’entendant ils entendent et ne comprennent pas, afin qu’ils ne fassent pas retour et qu’il ne leur soit pas fait rémission. »
- Marc 8:17Il les pénètre et leur dit : « Pourquoi ruminez-vous parce que vous n’avez pas de pain ? Vous ne le réalisez pas encore ? Vous ne comprenez pas ? Vous avez le cœur endurci !
- 2 Thessaloniciens 2:10et à tous les abus de l’injustice, pour ceux qui périssent, faute de recevoir l’amour de la vérité, pour être sauvés.
- Psaumes 78:42Ils ne mémorisaient pas sa main, le jour où il les acheta de la détresse,
- Psaumes 105:5Mémorisez ses merveilles qu’il a faites, ses prodiges, les jugements de sa bouche ;
- Deutéronome 15:15Mémorise, oui, tu as été serf en terre de Misraîm. IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a racheté ; sur quoi moi-même je t’ordonne cette parole, aujourd’hui.
- Éphésiens 2:11Souvenez-vous donc, vous, les nations de la chair, vous qui étiez dits prépuce par ladite circoncision de la chair, faite de main d’homme.
- Psaumes 106:45Il mémorisa pour eux son pacte, et les réconforta en ses chérissements multiples.
- Psaumes 5:7Tu perds les parleurs de tromperie. IHVH-Adonaï abomine l’homme de sangs et de duperie.
- Psaumes 51:1Au chorège. Chant. De David. Quand Natân, l’inspiré, vient à lui,
- Ésaïe 63:7Je rappelle les chérissements de IHVH-Adonaï, les louanges de IHVH-Adonaï, tout ce par quoi IHVH-Adonaï nous a rétribués, et l’immensité du bien pour la maison d’Israël. Il les a rétribués selon ses matrices, selon l’immensité de ses chérissements.
- Lamentations 3:32car, s’il afflige, il matricie selon la multiplicité de ses chérissements.
Commentaires sur Psaumes 106:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nos pères n'ont pas compris - Ils n'ont pas tenu compte de l'opération des mains de Dieu, et par conséquent ils n'ont compris ni ses desseins ni leur propre intérêt. A la mer, même à la mer Rouge - Quelques rabbins supposent que la répétition de ces mots fait ressortir deux fautes des Israélites à la mer Rouge. Ils murmurèrent contre Moïse pour les avoir fait sortir d'Égypte, lorsqu'ils virent la mer devant eux, et Pharaon derrière eux. Lorsque les eaux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Nos pères ne comprirent pas - Ils ne saisirent pas pleinement le dessein des actions divines. Ils n'ont pas perçu la grandeur de la faveur qui leur était témoignée, ni l'obligation d'obéir et de servir Dieu dans laquelle ils étaient placés par ces remarquables manifestations. Tes merveilles en Égypte - Les miracles qui y furent accomplis en faveur du peuple hébreu. Ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes miséricordes - Le grand nombre des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Ici commence la confession du péché ; car nous devons reconnaître que le Seigneur a tout accompli à la perfection alors que nous, nous n'avons pratiqué que l'iniquité. Quel encouragement de savoir qu'une fois pardonnés, nous ne sommes pas pour autant abandonnés ! Le peuple de Dieu, lorsqu'il est affligé, reconnaît sa culpabilité. Dieu est toujours prudent, dans le sens qu'Il sait que les siens oublient vite Ses faveurs. S'Il ne nous sauvait pas dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-13La communauté se rassemble pour confesser ses fautes ainsi que les nombreuses actions incrédules de ses ancêtres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 106:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 106
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires